先生，日语中，门上悬挂着钥匙应该怎么说？是「键がかかっている」

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-18 14:41

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-02-18 00:00

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-02-18 00:42

上锁「键がかかっている」是瞬间性动词，表示动作持续的状态，汉语里确实被理解为上锁，门锁着

如果要表达门上悬挂钥匙，用他动词挂ける＋表示状态的助词　ある。
键を挂けてある　　表示是人为挂上去，状态是持续着或者　差されたまま
键がかかっている自动词表示这个钥匙是附着在锁上，其实，日语这个是习惯的用法，也可以说是惯用型，预定成俗的。没法问为啥锁门就是键がかかっている

全部回答

1楼网友：撞了怀
2021-02-18 02:19

键をさしたまま　钥匙插在门上
键がかかっている门锁着

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

先生，日语中，门上悬挂着钥匙应该怎么说？ 是「键がかかっている」

先生，日语中，门上悬挂着钥匙应该怎么说？是「键がかかっている」