【我不是值得爱的人】英语翻译我从不与人争没有人值得我与之争;我爱自然...
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-10 08:14
- 提问者网友：萌卜娃娃
- 2021-03-10 05:01
【我不是值得爱的人】英语翻译我从不与人争没有人值得我与之争;我爱自然...
最佳答案
- 五星知识达人网友：骨子里都是戏
- 2021-03-10 06:15
【答案】 I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
这是兰德的诗,不过你这个中文翻译的有够烂,看看杨绛先生翻译的吧：
我和谁都不争,和谁争我都不屑；
我爱大自然,其次就是艺术；
我双手烤着,生命之火取暖；
火萎了,我也准备走了.
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
这是兰德的诗,不过你这个中文翻译的有够烂,看看杨绛先生翻译的吧：
我和谁都不争,和谁争我都不屑；
我爱大自然,其次就是艺术；
我双手烤着,生命之火取暖；
火萎了,我也准备走了.
全部回答
- 1楼网友：神也偏爱
- 2021-03-10 06:42
谢谢解答
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯