中日交流标准日本语中的棘手问题

日语单词有上面写平假名下面写繁体字的吗？

上面写平假名下面写繁体字是为了让你知道汉字的读法，就和我们小时候汉字上面要写拼音是一个道理。

不是所有单词都是用汉字的，上面打假名是给你注音，一般正式的书籍只对容易混淆读音的词注音，而且有很多副词，助词，叹词，拟态词都是直接由假名组成的。 直接用假名写是不行的，日语不能像韩语那样直接用注音书写，原因就是日语写以来一般是连续的，汉字的一个重要作用就是分割句子的成分，所以书写时，惯用的汉子词语还是写成汉子的好。