关雎原文

关雎原文

【原文】 诗经•关雎•先秦
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。追问翻译追答雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。 长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

“窈窕淑女，君子好逑”，这是《诗经·国风·周南·关雎》里的句子，传诵千年，已成为描写爱情的经典名句，但国人对这两句诗多有误解。
·················《先说读音》·················
普通话中每个音节都不是一个孤立的单位，音节和音节连续读出，声调相互影响，或多或少要发生变化，不能保持原来的调值，这种现象叫做变调。变调是一种自然音变现象，对语言的表达没有影响。当两个上声字相连的时候，第一个上声字就会变调为阳平。譬如，“美景”和“梅景”在连续的语流中，发音几乎是一样的，尽管“美”和“梅”两个单字的声调并不相同。“窈窕”也是这样，两字同为上声，“窈”读yao(三声），“窕”读tiao（三声），相连而读“窈”就变调为yao（二声），那么，此词读yao（二声） tiao（三声）是正确的，读yao tiao（都二声）就是错误的。可惜，我们在日常生活中听到的多为“ yao tiao”（都二声）“ 好”是个多音字，“好逑”的“好”读hao（三声）是正确的，读为hao（四声）是错误的。
················《再说意思》·················
“窈窕”是个叠韵联绵词，两字的韵母相同。一般解释为“（女子）文静而美好的”。古人对这个词有独到而明确的见解，如《方言》所言：“秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”可见，古人心目中的淑女应该是内外兼修的，不仅要容貌美，更重要的是心灵美。
人们常把“好逑”读为“hao（四声）逑”，由此自然地将其解释成“喜欢追求”，看似正确，实则完全违背了古人做诗的初衷，大错而特错。“逑”在此是名词，义为配偶，没有任何动词意义，所以，这两句诗的意思是：善良美丽的姑娘，是好男子的好配偶。此处的“好（hao三声）”，正用其本义：美，貌美。

关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好（hǎo）逑⑷。 　　 关雎宫
参差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。 　　求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。 　　参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 　　参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐(lè）之。

关关雎鸠①，在河之洲②。
　　窈窕淑女③，君子好逑④。
　　参差荇菜⑤，左右流之⑥。
　　窈窕淑女，寤寐求之⑦。
　　求之不得，寤寐思服⑧。
　　悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
　　参差荇菜，左右采之。
　　窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
　　参差荇菜，左右毛之⑿。
　　窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】 　　
　　①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕(yao tiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。 ④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。 ⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。 ⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。 ⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。 ⑨悠：忧思的样子。 ⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。 琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 ⑿毛：拔取。
【译文】
　　关关鸣叫的水鸟，
　　栖居在河中沙洲。
　　善良美丽的姑娘，
　　好男儿的好配偶。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去摘采。
　　善良美丽的姑娘，
　　醒来做梦都想她。
　　思念追求不可得，
　　醒来做梦长相思。
　　悠悠思念情意切，
　　翻来覆去难入眠。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去摘采。
　　善良美丽的姑娘，
　　弹琴鼓瑟亲近她。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去摘取。
　　善良美丽的姑娘，
　　敲钟击鼓取悦她。

关雎 　　关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好（hǎo）逑⑷。 　　
参差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。 　　
求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。 　
　 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 　
　参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐(lè）之。 　　. 　　
注：雎(jū) 鸠(jiū） 窈(yǎo) 窕(tiǎo) 逑(qiú） 荇(xìng) 　　寤(wù) 寐(mèi) 芼(mào)
编辑本段注释译文
　　【注释】 　　⑴关关:拟声词，水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰。关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。 　　 关雎
⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着。洲：水中的陆地。 　　⑶窈窕：娴静美好的样子。淑：善，好。 　　⑷好逑（hǎoqiú）：喜欢追求为对象。逑，配偶，此处用作动词，意为追求为对象，娶为妻子之意。　 　　⑸参差：长短不齐。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。 　　⑹左右流之：在船的左右两边捞。流，顺水势采摘。 　　⑺寤寐：这里的意思是日日夜夜。寤（wù务），睡醒；寐，睡着。 　　⑻思：语助。服：思念、牵挂。思服：思念。 　　⑼悠：忧思的样子。 　　⑽辗（zhǎn）：半转。反侧：翻来覆去。 　　⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。 　　⑿芼（mào冒）：选择，采摘。 　　（13）乐：使淑女快乐。 　　(14) 荇菜:浅水性植物,叶片形睡莲. 　　
【译文】 　　雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。 　　长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。 　　追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 　　长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 　　长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她笑颜。[

关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。