壊れる 和 壊される 有什么不同?
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-05 23:25
- 提问者网友:谁的错
- 2021-02-05 13:10
壊れる 和 壊される 有什么不同?
最佳答案
- 五星知识达人网友:平生事
- 2021-02-05 13:41
你是不是看到有. れる 就认为壊れる 有被动的含义呢? 不是这样的.
壊れる 这个词是自动词, 但是在翻译的时候, 更象是状态.
比如:
花瓶が壊れている。 花瓶坏了. 主体是花瓶, 花瓶的状态是什么呢? 是坏了.
不管是怎么坏的, 它的状态就是坏的.
体が壊れた。 身体坏了. 主体是身体. 身体的状态是什么? 是坏掉了.
壊す 则是他动词,
私は花瓶を壊した。 我把花瓶弄坏了. 主体是我, 我做了一个动作. 这个动作就是, 壊す。
花瓶が私に壊された。 花瓶被我弄坏了. 强调的是动作, 从没坏, 到坏, 的这个转变的动作.
花瓶が壊れた。 花瓶坏了, 强调的是, 花瓶的状态, 那个弄坏的动作已经结束了, 这时候花瓶的状态.
花瓶が壊れていない。 花瓶没有坏. 这里强调的花瓶的状态, 则是. 那个弄坏的动作发生前的 花凭的状态.
壊れる 这个词是自动词, 但是在翻译的时候, 更象是状态.
比如:
花瓶が壊れている。 花瓶坏了. 主体是花瓶, 花瓶的状态是什么呢? 是坏了.
不管是怎么坏的, 它的状态就是坏的.
体が壊れた。 身体坏了. 主体是身体. 身体的状态是什么? 是坏掉了.
壊す 则是他动词,
私は花瓶を壊した。 我把花瓶弄坏了. 主体是我, 我做了一个动作. 这个动作就是, 壊す。
花瓶が私に壊された。 花瓶被我弄坏了. 强调的是动作, 从没坏, 到坏, 的这个转变的动作.
花瓶が壊れた。 花瓶坏了, 强调的是, 花瓶的状态, 那个弄坏的动作已经结束了, 这时候花瓶的状态.
花瓶が壊れていない。 花瓶没有坏. 这里强调的花瓶的状态, 则是. 那个弄坏的动作发生前的 花凭的状态.
全部回答
- 1楼网友:千杯敬自由
- 2021-02-05 14:27
壊れる 自动词。
。。。が壊れる 。。。坏了。
壊される→壊す的被动态
。。。が壊される 。。。被弄坏了
自动词一般不表示被动,你记错了。
你说的那是个别现象,至少壊す这个词不是那样的。
。。。が壊れる 。。。坏了。
壊される→壊す的被动态
。。。が壊される 。。。被弄坏了
自动词一般不表示被动,你记错了。
你说的那是个别现象,至少壊す这个词不是那样的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯