《阿柴临终谕子弟》 翻译

《阿柴临终谕子弟》 翻译

阿柴有二十个儿子。疾病，请各位兄弟对他说：“先公车骑，以大业的缘故，除了他的儿子拾虔而交给我；我敢私下对纬代而忘了先君的志向吗！我死，你们要拥戴慕容慕为汗。”纬代的，阿柴的长子；羡慕的，阿柴的母亲、弟弟、叔父乌纥提的儿子啊。阿柴又叫儿子们各自献上一支箭，取一支箭交给他弟弟慕利延派折的。慕利延折断了。又拿十九支箭使折的，慕利延折不断。阿柴就告诉他说：“你们知道吗？我容易折断，大家就很难被摧毁。你们应当同心协力，然后可以保国保家。”说完就死。翻译慕容阿柴共有二十个儿子。病情严重时，慕容阿柴把他们的子弟们召集到病榻前，回答他说。：“先公车骑将军通过维持汗国大业的缘故，不进行其他的儿子慕容拾虔继承汗位，而把重任交给了我。我怎么敢用私心把汗位传给自己的儿子慕容纬代，而忘记先帝的伟大志向呢！我死后，你们要拥戴慕容任为汗。”慕容纬代是慕容阿柴的长子；慕容羡慕这慕容阿柴同母异父的兄弟、叔叔慕容乌纥堤的儿子。
慕容阿柴又命令所有的儿子，每个人都拿出来一个箭，在他的中抽出一支，叫他的弟弟慕容慕利延折断了，慕容慕利延就把它折断了。阿柴又把剩下的十九支箭合在一起来，叫慕容慕利延折断了，慕利延无法折断了。慕容阿柴于是告诫大家说：“你们知道路吗？一支箭容易折断了，一把箭就难以被摧毁。你们应该同心合作，然后才可以保住国家保家。”说完就去世了。

本文第一件事表现阿柴什么样的品质？

阿柴折箭

原文　

　吐谷浑阿柴有子二十人，及老，临终谓诸子各献一箭。取一箭授其弟慕利延，使折之。利延折之；又取十九支箭使折之。利延不能折易折，众则难摧。阿柴喻之曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧，戮力同心，社稷可固。”言毕而卒。

译文

　　吐谷浑的首领阿柴有二十个儿子。他将要病逝时，命令他所有的儿子每个人贡献一支箭，让他们把箭折断。慕利延折断了一支箭；阿柴又拿十九支箭让慕利延折断它们。慕利延不能容易地把箭折断，聚集成众就难以摧毁了。阿柴说：“只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。” 说完后他就死了。

《阿柴临终谕子弟》原文阿柴有子二十人。疾病，召诸子弟谓之曰：“先公车骑，以大业之故，舍其子拾虔而授孤；孤敢私于纬代而忘先君之志乎！我死，汝曹当奉慕为主。”纬代者，阿柴之长子；慕者，阿柴之母弟、叔父乌纥提之子也。阿柴又命诸子各献一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。慕利延折之。又取十九箭使折之，慕利延不能折。阿柴乃谕之曰：“汝曹知之乎？孤则易折，众则难摧。汝曹当戮力一心，然后可以保国宁家。”言终而卒。翻译 慕容阿柴共有二十个儿子。病重时，慕容阿柴把他的子弟们召集到病榻前，对他们说：“先公车骑将军因维持汗国大业的缘故，不教他的儿子慕容拾虔继承汗位，而把大任交给了我。我怎么敢用私心把汗位传给自己的儿子慕容纬代，而忘记先帝的伟大志向呢！我死后，你们要拥戴慕容慕为汗。”慕容纬代是慕容阿柴的长子；慕容慕是慕容阿柴同母异父的弟弟、叔父慕容乌纥堤的儿子。　　　慕容阿柴又命令所有的儿子，每人各拿出一箭，在其中抽出一支，叫他的弟弟慕容慕利延折断，慕容慕利延就把它折断。阿柴又把剩下的十九支箭合在一起，叫慕容慕利延折断，慕利延无法折断。慕容阿柴于是告诫大家说：“你们知道吗？一支箭容易折断，一把箭则难以摧折。你们应该同心合力，然后才可以保国保家。”说完就去世了。