希望知道英文句子的翻译步骤

我想知道一篇英语文章中根据语法结构怎样来分析啊？比如说找出主谓宾之后其他的定语和状语等按照怎样的顺序来翻译啊？谢谢回答！！

先是对长句的拆分，一般的句子可以有三段或者四段语法上相对独立、意思上相对完整的语法单位。先找出句子的主干结构，即主语、谓语和宾语中心词。再找出各种修饰成分，分清修饰关系；其次是对句子结构的理解，按照主句和从句，主干结构和从属结构尽量将句子分析透彻。然后是对概念的把握，包括专有名词、惯用语、多义词以及对理解整个句子起关键作用的词和词组等。值得一提的是，考生要特别注意容易重复出现的考点。

　　分析句子结构是做好英译汉试题的关键。如果对句子结构的分析有误，或对多义词的理解有偏差，都会严重影响译文的准确、完整和通顺。

　　

　　根据汉语习惯重新组织英文原句，保证汉语表达的通顺和完整。也就是说，在句子的所有语法关系都拆分清楚，所有的词语理解都没有疑义之后，才能开始汉语翻译。词义要准确，修饰关系要分明，句子意思要确定。以符合汉语语序习惯为准则，对各个英语语法单位重新组合，可以采用顺译或逆译，语序可以前后调整，词语也可增减，可重复，可省略。长句可以拆分成短句，短句则可以合并成长句。

　　总之，这一步的重点是调整英语和汉语在表达方式上的差异。一方面，正确的翻译是句子分析到位的结果，另一方面，正确的翻译更是汉语和英语差异得到调整和对应，并且两种语言的差异在翻译过程中尽量消失的结果。做好这一步的标准是译文完全符合汉语自身的表达习惯。