还想问一个问题(可能比较难)

还想问一个问题(可能比较难)

目前我见过的在国外上市的国产游戏有：目标公司的 奥世三国 铁甲风暴网游：天骄， 征途早期有仙剑在亚洲一带出没。老弟问问题不用评价难度。.........................................如果只是单机，那么见过的能肯定的只有目标软件这两款。当年铁甲风暴掀起国产游戏的一个小高潮，并被译为多种语言在国外上市还取得了不错的成绩。而奥世三国是第一款在E3上参展的国产游戏，其勇气是值得肯定的。虽然奥世三国创意多多优点多多，但可惜中国青菜始终让老外不消化，基本最多属于叫好不叫座的类型。前阵子居然看到奥世居然和一批三流游戏一起以2块5的价格清仓处理，作为国人实在是愤怒而无奈。奥世之后国游在国际市场一直无所作为，直到近两年国产网游异军突起，有几款重新打入国际市场，且成绩质量的确不错，看来很有前途。不过单机相对乏味，只在去年看到一款貌似国产ARPG，译作World of Qin,不知和楼下所说的有何渊源。除此之外再没在外面见到任何国产游戏的踪影。老仙剑当年在日本发行过土星版本，成绩一般，具体可参见2000年大软的介绍文章。似乎在国外参展过的还有抗日地雷战，但发行与否不得而知。文化的差异使得双方爱好不同，我们游戏的韵味对老外无异于对牛弹琴。不过从侧面反映了咱的兼容性好：咱谁的游戏都会玩，而老外除了擅长的Egoshoot和Rts就什么也不会了。

既然在仙剑区提问，那么首先说一下这个国产王牌游戏的命运。仙剑目前只有日文版（Senken Kikyouden），1999年在日本上市，但并不是PC版，而是移植到世嘉当时推出的Saturn平台上。除此之外，并没有发布过其它语言的版本，因为翻译的难度很大。至于轩辕系列，由于涉及到更多的文化背景，它的翻译难度肯定比仙剑只大不小，非学贯中西之大师不能办之。这里有一个很小的英文版demo，国内玩家自己做的。但作者的水平根本达不到可以翻译仙剑的程度。 后来倒是在德国的一个论坛上看到过盛赞仙剑的一篇文字，该老外是在一个汉字不认识的情况下把仙1玩通的，并且情节描述得大体正确。中国的好东西，不知有多少都因为语言障碍而无法获得应有的地位。本人比较推崇的《刀剑封魔录》，英文版名为Blade and Sword。该游戏在国外较受好评。它没有多少故事情节，而是类似于暗黑但强调动作元素的RPG，因此比较容易被老外接受。它的英文版在本人看来文字已经很地道了，但在gamespot上仍然得到了“译文拙劣，不知所云”的评价，因此gamespot仅仅给了6分的及格分数。亿派的血战上海滩和血战缅甸，是我在爱尔兰的游戏展上仅见的2个中国游戏，游戏的质量本身已经令中国人汗颜了，而且亿派的机会主义路线一贯为我所不齿，它因为担心西方人不了解二战的滇缅战场，索性直接把英文名改成Vietnam War：Hu Chih Minh Trail, 拿着汤普森去打越战，真是不知道说什么好。能进入欧美市场的没有多少，进入亚洲市场的相信还是有一些，例如风色幻想，本身就是坚持日式战棋路线，打入日本市场自然没问题。