ほんとうに 助かります与ありがとうございます的区别

ほんとうに 助かります与ありがとうございます的区别

两者可以从意思上直接区别
“ほんとうに助かります”意思是：（您）真是帮了我的忙了。
“ありがとうございます”意思是：非常感谢。
“ほんとうに助かります”一般是用在自己的工作或生活中得到别人的帮助后表达谢意的，因为这句话本身谢意不是很足，一般还会在后面加上其他表示谢意的句子，比如“ありがとうございます”。
“ありがとうございます”就是最普遍的表示感谢的句子，任何从别人那得到对自己有好处的事或物都可以用这句话来表示感谢。

ほんとうにありがとございます 罗马体“ho n to u ni a ri ga to u go za i ma su” 鬼子汉字“本当に有难う御座います” 意为“真的非常感谢你” 也可以说“诚に感谢します(ma ko to ni ka n shi ya shi ma su)”