用日语翻译：“今天也不能一起玩吗？太可惜了。”

不要机翻
和朋友谈话时较随意的语气，不用太尊敬的。

朋友：今日も一绪に游べない？残念だ。
较郑重：今日も御一绪に游べませんか？凄く残念だと思います。
残念「ざんねん」：遗憾
凄く「すごく」：非常

今日も一绪に游べないの？残念～

今日も一绪に游べないと思ったら、とても残念です

今日も一绪に游べないの？残念（ざんねん）～ kyo mo yissyo ni a so be na i no？zan nen

你好！ 今日（きょう）も一绪（いっしょ）に游（あそ）べないなの？残念（ざんねん）だね・・・（一般的口语) 如果对你有帮助，望采纳。