歌剧《图兰朵》中《今夜无人入眠》的译文

法文对中文的翻译

    原文为意大利文：

    Nes-sun dor-ma! nes- sun dor-ma!

　　Tu pure,o Princi-pes-sa,,nella tua fred-da stan za-
　　guar-di le stel-le che trema-no da mo re e di spe-ran-za!——
　　Ma il mio mi-stere chiu-soin me,,il no-me mio nes-sun sapra!
　　No,no.sul-la tua boe-ca-lo di-ro——.quan-do la lu-ce splen-de-ra!——
　　Ed il mio ba-cio scioglierail si-len zio——che ti fa mi-a!
　　Di-le-gua,o not-te!tra-mon-ta-te, stel-le! tra-mon-ta-te, stel-le!

　　Al-lal-ba vin-ce-ro! Vin-ce-ro! Vin-ce-ro!

中文翻译：

    无人入睡!无人入睡!

　　公主你也是一样,

　　要在冰冷的闺房,

　　焦急地观望

　　那因爱情和希望而闪烁的星光!

　　但秘密藏在我心里,

　　没有人知道我姓名!

　　等黎明照耀大地,亲吻你时

　　我才对你说分明!

　　用我的吻来解开这个秘密,

　　你跟我结婚!

　　众女人的声音(神秘而遥远):

　　没人会知道他的名字.

　　而我们就得去死,哎!

　　卡拉弗:

　　消失吧,黑夜!星星沉落下去,

　　星星沉落下去!黎明时得胜利!

　　得胜利!得胜利!