「すいません」という意味は何ですか？「すみません」の日常会话の形...

「すいません」という意味は何ですか？「すみません」の日常会话の形态なの？教えて…

どちらも日本语として正しいです。

ただし、「すみません」が、いわば“本家”であり、
「すいません」は“分家”（口语的に讹ったもの）です。

详しく语源を知っているわけではないですが、日常の挨拶言叶というのは、大概、何か元々の文章を略した言い方です。

おそらく、元々は、
「（谢るぐらいでは）済みません。」
か
「（ただでは）済みません。」
なのでしょう。

ちなみに、私が确かな语源を知っている挨拶言叶の例は、

「さようなら」←「然様ならお别れいたしましょう」
　（要するに、「では」とか「じゃー」とかと意味は同じ。）

「こんにちは」←「今日は御机嫌如何でございますか」

あと、略とは言えないかもしれませんが、
「ありがとうございます」←「（そのようなことをしてくださるというのは）有り难うございます。」（＝なかなか无いことです）

また、
すみません　→　すいません
のように、口语的に讹った言い方は、例を挙げたら切りがないほどあり、
例えば、ぱっと思いつくだけでも、

そうではない　→　そうじゃない

やっている、走っている、考えている
　→　やってる、走ってる、考えてる

くだらない、変わらない
　→　くだんない、変わんない
　　（→　くだんねえ、変わんねえ）

どこか　→　どっか

そもそも、ありがとうございますの「ございます」でさえ、

ござります（る）　→　ございます

通报する

你好！ 意味は一绪　　ただ　すいません　は　すみませんの変化したもので　関西弁のすんません　すんまへん　　などと同じである ----------------语源由来辞典 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。