ファミコンにかけては、子どもと言えども、バカにはできない。这句日语怎么翻译

ファミコンにかけては、子どもと言えども、バカにはできない。这句日语怎么翻译

在家庭电子游戏这一方面，虽说（在玩的）是小孩子，但是也是不可小看的。（意思就是说小孩子游戏打得厉害，不可小觑，希望能帮上你）追问バカにはできない是不可忽视的意思吗？追答バカにはできない既可以翻译成不可忽视，也可以翻译成不可小看，看语境。追问ありがとう追答不客气。

恋家情结追答打错了对于家庭游戏这一块，对于家庭游戏（就是九十年代小孩子玩的插卡游戏机）这一方面，虽说是小孩子，也不能小看。说直白点儿就是，在玩游戏这方面，小孩子也照样玩的很好。

ファミコンにかけては、子どもと言えども、バカにはできない。翻译成家用电脑方面,孩子,嘲笑他是不允许的。