【断臂山】究竟是""断臂山""还是""断背山""?
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-09 18:08
- 提问者网友：了了无期
- 2021-03-08 23:39
【断臂山】究竟是""断臂山""还是""断背山""?
最佳答案
- 五星知识达人网友：举杯邀酒敬孤独
- 2021-03-09 01:01
【答案】 英文直译应该是断背山brokeback mountain.
但最早的译文是断臂山.
另外还有.这种说法,不知道是不是真的.参考一下.
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”,“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”,可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音.
相传汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,“断袖而起”.于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”.”
但最早的译文是断臂山.
另外还有.这种说法,不知道是不是真的.参考一下.
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”,“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”,可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音.
相传汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,“断袖而起”.于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”.”
全部回答
- 1楼网友：一叶十三刺
- 2021-03-09 01:31
谢谢回答！！！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯