We are here today and gone tomorrow 这句话怎么理解?下面哪个翻译最好？说明原因！
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-01-15 12:12
- 提问者网友：焚苦与心
- 2021-01-14 13:46
We are here today and gone tomorrow 这句话怎么理解?下面哪个翻译最好？说明原因！
最佳答案
- 五星知识达人网友：一把行者刀
- 2021-01-14 13:55
一般我们在做这样的题型时原本的单词翻译是错的，C明显是原句本意的翻译显然不准确。
你这几个翻译虽然都有道理，还是离不开今天和明天即today和tomorrow的限制。
我们知道在英文翻译中有很多俚语！这些俚语一定要摆脱英文单词本身的意思取它们的引申义！
“行踪不定，飘忽无常。” 更准确！仅供你参考！
你这几个翻译虽然都有道理，还是离不开今天和明天即today和tomorrow的限制。
我们知道在英文翻译中有很多俚语！这些俚语一定要摆脱英文单词本身的意思取它们的引申义！
“行踪不定，飘忽无常。” 更准确！仅供你参考！
全部回答
- 1楼网友：由着我着迷
- 2021-01-14 15:07
(D) 今朝虽在此，明已奔他处。
- 2楼网友：有你哪都是故乡
- 2021-01-14 14:54
D 符合中国诗句的对仗
- 3楼网友：旧脸谱
- 2021-01-14 14:06
选D好点吧 信、达、雅
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯