材论全文翻译

材论全文翻译

国家的危机，不在于能人不多，而在于统治者不希望能人多；不在于官员无所作为，而在于统治者不让其作为。人才的作用，是用来作为国家的支柱，得到了，国家可以安定而繁荣，失去了则使国家灭亡且受外辱。然而统治者不希望能人多，不让官员有所作为，为什么？有三个失误。为首的误解，是统治者认为“以我在位就可以免除国家灭亡、受辱的危机，一辈子国家都不会出现危机，所以人才无论有没有都不会改变国家兴衰的命运”，所以不在意人材，而最终是国家进入失败混乱受辱的危机，这是一个失误。又或者说“我所赋予的官位财务可以吸引国家的能人，他们的光荣耻辱担心悲伤都是我说了算，我可以骄傲的看着国内的能人，而他们都将依附到我身边”，则也会最终是国家进入失败混乱受辱的危机，这也是一个失误。又或者不寻求培养选择人材的方法，而主观的认为国家其实没有人材，最终是国家进入失败混乱受辱的危机，这也是一个失误。这三种失误，对国家的造成的损失是一样的。然而并不是有恶意，都应该要批评他们的错误，就是以为国家没有人材而已。但有意地不希望运用国家的人材，就不知道是什么原因了。

世上的目光短浅的人说：“一个人如果自身怀有不凡的能力，就像锥子处于囊中，它的尖端立刻会钻到外面来，所以不存在具有能力却没有表现出来的人。”这家伙只看到锥子处于囊中，却显然没有看到马在马厩中的情形。劣马与良马混杂相处，一样喝水吃草，嘶叫跺蹄子咬牙齿，从此之中寻找马的本领的人大错了。等到它拉沉重的车子，走平坦的道路，不用屡屡鞭策，不让人费力的驾驭，缰绳晃一晃，千里的路程已经走完了。在这个时候，让劣马一道，那么即使劣马将轮子弄倒，将缰绳扯断，筋骨受伤，日夜兼程地追赶，也是远远地不能赶上的，在这样之后良马和劣马才能区别开。 自己翻译的，有些意译了，尽量不要一字字的对照。