英语翻译Between the structural and the personal：situated sense-m

英语翻译
Between the structural and the personal：situated sense-making of race
this study traces individuals' subjective sense-makings of diversity through the trope of race,such sense-makings represent the key locus of the structural and personal where social actors live out the constructions of diversity and race in deeply felt ways.our study reveals how individuals articulate and understand race via raceless diversity encodings(whereby race is seemingly stripped of its power inequalities,and all racial/ethnic groups are made equal)and racial pivoting(whereby participants both discursively pull away from and move toward race to suit their individual experienxes).

从整体结构层次及个人层面：“种族”的意识形态之所在
本研究沿着个体对不同意识形态的主观态度这个主线,对“种族”概念进行了研究,这种意识形态代表着整体结构层次及个人层面的主要所在,社会因素居于多样性这座建筑之外,而种族概念就像深深存在于建筑中的地毯一样.我们的研究显示了个体是如何通过无种族差别的密码来阐明和理解种族的（为何种族概念好像被其权力的不平等所削弱,而种族/民族团体是平等的）以及种族枢轴（为何人们都纷纷趋向种族来实现自我经验与种族的融合）