黑色星期天歌词？

黑色星期天歌词？

）《Gloomy Sunday》原文（匈牙利文版）

　　Ôsz van és peregnek a sárgult levelek

　　Meghalt a földön az emberi szeretet

　　Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél

　　Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél

　　Hiába sírok és hiába szenvedek

　　Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

　　Meghalt a szeretet!

　　Vége a világnak, vége a reménynek

　　Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek

　　Emberek vérétôl piros a tarka rét

　　Halottak fekszenek az úton szerteszét

　　Még egyszer elmondom csendben az imámat:

　　Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

　　Vége a világnak!

　　中文翻译：

　　秋天到了 树叶也落下

　　世上的爱情都死了

　　风正哭着悲伤的眼泪

　　我的心不再盼望一个新的春天

　　我的泪和我的悲伤都是没意义的

　　人都是无心,贪心和邪恶的

　　爱都死去了!

　　世界已经快要终结了 希望已经毫无意义

　　城市正被铲平 炮弹碎片制造出音乐

　　草都被人类的血染红

　　街上到处都是死人

　　我会再祷告一次

　　人们都是罪人,上帝,人们都会有错的

　　世界已经终结了!

　　英文翻译：

　　It is autumn and the leaves are falling

　　All love has died on earth

　　The wind is weeping with sorrowful tears

　　My heart will never hope for a new spring again

　　My tears and my sorrows are all in vain

　　People are heartless, greedy and wicked...

　　Love has died!

　　The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning

　　Cities are being wiped out, shrapnel is making music

　　Meadows are coloured red with human blood

　　There are dead people on the streets everywhere

　　I will say another quiet prayer:

　　People are sinners, Lord, they make mistakes...

　　The world has ended!

听了会死人的…

ti:gloomy sunday] [ar:tracy chapman] [by:洪湖渔夫] gloomy sunday 黑色星期天(令一百人听后自杀的歌曲) 演唱:tracy chapman(特蕾西.查普曼) sunday is gloomy,星期天是忧郁的 my hours are slumberless,我的房子沉静了 dearest, the shadows i live with are numberless我亲爱的,和我在一起的影子无穷尽 little white flowers will never awaken you那些小白花从来不吵醒你 not where the black coach of sorrow has taken you悲哀的黑色四轮马车带走了你 angels have no thought of ever returning you天使从来都没有想过让你回到我身边 would they be angry if i thought of joining you如果我想和你在一起,他们是否会生气 gloomy sunday忧郁的星期天 sunday is gloomy星期天是忧郁的 with shadows i spend it all我只能和影子在一起 my heart and i have decided to end it all我的心和我将决定结束这一天 soon there'll be flowers and prayers that are sad,马上就会有蜡烛和悲伤的祷告 i know, let them not weep,我知道,请不要哭泣 let them know that i'm glad to go让他们知道我高兴去 death is no dream,死亡不是梦 for in death i'm caressing you在死亡面前,我亲抚着你 with the last breath of my soul i'll be blessing you在我灵魂的最后一口气,我将为你祷告 gloomy sunday忧郁的星期天 dreaming,梦啊 i was only dreaming我现在只有梦了 i wake and i find you我叫醒你,我在找你 asleep in the deep of熟睡在深处中 my heart我的心 dear亲爱的 darling i hope that my dream never haunted you我希望我能梦到你亲爱的 my heart is telling you how much i wanted you我的心在告诉你我的爱有多少 gloomy sunday忧郁的星期天