“飞烽戢煜而泱漭”这句话出自陆云的《南征赋》,是什么意思?(可以意译吗?)表达陆云什么情感?百度查
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-11-17 15:34
- 提问者网友:了了无期
- 2021-11-17 06:36
“飞烽戢煜而泱漭”这句话出自陆云的《南征赋》,是什么意思?(可以意译吗?)表达陆云什么情感?百度查
最佳答案
- 五星知识达人网友:鱼忧
- 2021-11-17 08:15
只找到原文,翻译实在够难,水平有限,帮不上忙。
南征赋有序
泰安二年秋八月,奸臣羊玄之皇甫商敢行称乱,凌逼乘舆,天子蒙尘于外。自秋徂冬,大将军敷命群后,同恤社稷,乃身统三军,以谋国难。自义声所及,四海之内,朔漠之表,蒸徒羸粮而请奋,胡马塞而思征;四方之会,众以百万,军旅之盛,威灵之著,自古以来,未之有也。粤十月,军次於朝歌,讲武治羢以观兵於殷墟;於是美义征之举,壮师徒之盛,乃作南征赋,以扬匡霸之勋云尔。
有皇晋之霸后,资濬哲之叡圣,崇文德於缉熙,济武功而保定,应天鉴之昭,华荷帝祐之休命。步玉衡以观八方,在璇玑而齐七政。芒芒神道,化洽崇深。仰戾天飞,俯洞渊沉。振南箕已鼓物,□庆云而崇荫,恢天维以笼世,廓宇宙而宅心。济博施之厚德,鉴希声之大音。渊泽回而泣注,豪彦萃而为林。九服惟清,诸夏谧静,肃慎回首,沙漠引领。天和时降,地灵夙挺。结芳林之奇干,发珍耒之神颖。励修德於亿兆,端澄形於万景。在中叶之不竞,遭皇家之毒乱。悲国步之未夷,仰夙兴而昧旦;括无方而大诰,集率土而贞观。致天属於王畿,肃宵征而省难。尔乃建黄钺之灵威,树戎辂之高葢伐,隐天之雷鼓,振凌霄之电。旆介夫挥戈而夙兴,轻武总千而启万震。灵韶之嘈嘈,飞旟旐之蔼蔼,红旃泝风以委□,霓旄蒙光而容裔。公徒十万,其会云兴。悠悠华戎,时罔丕承。尔乃命屏翳以夕降,式飞廉以朝升。涂蒙雨而复清景,带天而光澄。陪武臣於雕轩,列名僚於後乘,猛将起而虎啸,商飈肃其来应。士凭威而向骇,马□天而景凌。临川而屯於广陆,武骑被乎中陵。类禡比京,师徒经始,桓桓先征,在河之涘,顺彼长道,悬旌千里。羡王师之遵时,茂七德而发止。尔乃税驾殷墟,我徒既闲,顺时讲武,薄狩于原。纷同方而类聚,焕副翼而明分,祇明刑以誓众,习军政於旧闻。俨山立以崇荟,粲烟骇而兴纷。若冥海之引回流,黛灵之吐行云。于时玄冬首时,阴风戒煞,山泽含哀,天地肃乂,闲夜冽以澄清,中原旷而暧昧。戎士肃而咸戒,三军纷而杂遝。长角哀□以命旅,金鼓隐訇而启发。景凌冥而四播,音乘云而上逝,火烈具举,伐鼓渊渊。朱光俛而丹野,炎晖仰而绛天。曜灵翕赫以增炽,愤气昲月而凌烟。狂飈起而□骇,行云蔼而芊眠。旌旆翻其倚靡,惊熛因而嬗娟。尔乃洪音雷动,清闻勀广,凌云发挥。万里振响,声冯虚而天回。烈骇空而地荡,映皎月而望舒,闇照重昏而大夜朗,服县炎扬而晃儵。飞烽戢煜而泱漭,乃有熊罴之旅,虓鬫之将,雄声泉涌,逸气风亮,超三军以奔厉。贾馀勇而成壮,兆洪音於寂寞,先无形而高唱,纷若屯云,涣若积波。遁阴匿景,静言勿哗,绝倡寂其既收,万夫翕而咸和。严鼓隐而重戒,景燧晔而星罗,烈蒙阴而仰假,曜凭阳而登遐,若扶桑之振华叶,皓天之散朝霞,超烛龙之绝景,岂比象於百华。追问只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了追答查过商务印书馆的《古汉语常用字字典》
飞烽:飞舞的烽火。
戢:止息、禁止
煜:火焰
泱漭:广大无涯际的样子
我理解为:我方队伍高举的火焰无边无际
表达陆云对朝廷军威的盛赞和自豪之感
南征赋有序
泰安二年秋八月,奸臣羊玄之皇甫商敢行称乱,凌逼乘舆,天子蒙尘于外。自秋徂冬,大将军敷命群后,同恤社稷,乃身统三军,以谋国难。自义声所及,四海之内,朔漠之表,蒸徒羸粮而请奋,胡马塞而思征;四方之会,众以百万,军旅之盛,威灵之著,自古以来,未之有也。粤十月,军次於朝歌,讲武治羢以观兵於殷墟;於是美义征之举,壮师徒之盛,乃作南征赋,以扬匡霸之勋云尔。
有皇晋之霸后,资濬哲之叡圣,崇文德於缉熙,济武功而保定,应天鉴之昭,华荷帝祐之休命。步玉衡以观八方,在璇玑而齐七政。芒芒神道,化洽崇深。仰戾天飞,俯洞渊沉。振南箕已鼓物,□庆云而崇荫,恢天维以笼世,廓宇宙而宅心。济博施之厚德,鉴希声之大音。渊泽回而泣注,豪彦萃而为林。九服惟清,诸夏谧静,肃慎回首,沙漠引领。天和时降,地灵夙挺。结芳林之奇干,发珍耒之神颖。励修德於亿兆,端澄形於万景。在中叶之不竞,遭皇家之毒乱。悲国步之未夷,仰夙兴而昧旦;括无方而大诰,集率土而贞观。致天属於王畿,肃宵征而省难。尔乃建黄钺之灵威,树戎辂之高葢伐,隐天之雷鼓,振凌霄之电。旆介夫挥戈而夙兴,轻武总千而启万震。灵韶之嘈嘈,飞旟旐之蔼蔼,红旃泝风以委□,霓旄蒙光而容裔。公徒十万,其会云兴。悠悠华戎,时罔丕承。尔乃命屏翳以夕降,式飞廉以朝升。涂蒙雨而复清景,带天而光澄。陪武臣於雕轩,列名僚於後乘,猛将起而虎啸,商飈肃其来应。士凭威而向骇,马□天而景凌。临川而屯於广陆,武骑被乎中陵。类禡比京,师徒经始,桓桓先征,在河之涘,顺彼长道,悬旌千里。羡王师之遵时,茂七德而发止。尔乃税驾殷墟,我徒既闲,顺时讲武,薄狩于原。纷同方而类聚,焕副翼而明分,祇明刑以誓众,习军政於旧闻。俨山立以崇荟,粲烟骇而兴纷。若冥海之引回流,黛灵之吐行云。于时玄冬首时,阴风戒煞,山泽含哀,天地肃乂,闲夜冽以澄清,中原旷而暧昧。戎士肃而咸戒,三军纷而杂遝。长角哀□以命旅,金鼓隐訇而启发。景凌冥而四播,音乘云而上逝,火烈具举,伐鼓渊渊。朱光俛而丹野,炎晖仰而绛天。曜灵翕赫以增炽,愤气昲月而凌烟。狂飈起而□骇,行云蔼而芊眠。旌旆翻其倚靡,惊熛因而嬗娟。尔乃洪音雷动,清闻勀广,凌云发挥。万里振响,声冯虚而天回。烈骇空而地荡,映皎月而望舒,闇照重昏而大夜朗,服县炎扬而晃儵。飞烽戢煜而泱漭,乃有熊罴之旅,虓鬫之将,雄声泉涌,逸气风亮,超三军以奔厉。贾馀勇而成壮,兆洪音於寂寞,先无形而高唱,纷若屯云,涣若积波。遁阴匿景,静言勿哗,绝倡寂其既收,万夫翕而咸和。严鼓隐而重戒,景燧晔而星罗,烈蒙阴而仰假,曜凭阳而登遐,若扶桑之振华叶,皓天之散朝霞,超烛龙之绝景,岂比象於百华。追问只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了只要翻译 “飞烽戢煜而泱漭”这句话是什么意思,表达陆云什么情感就行了追答查过商务印书馆的《古汉语常用字字典》
飞烽:飞舞的烽火。
戢:止息、禁止
煜:火焰
泱漭:广大无涯际的样子
我理解为:我方队伍高举的火焰无边无际
表达陆云对朝廷军威的盛赞和自豪之感
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯