みんなのアンテナ是什么意思

みんなのアンテナ是什么意思

みんなのアンテナ是什么意思？

アンテナ是天线的意思，みんなのアンテナ：大家的天线？ 哦，有点怪怪的~。

只能参考。

回答补充：
既然指的应该是其象征意义，获得信息的手段类似的意思，那就只能根据其前后句去意译了。比如天线是收集信号的，可以考虑信息收集意思什么的，像：大家的信息源，（大家）信息的桥梁什么的都可参考吧。这些需要你自己好好揣测才行。又及。

大家的雅典娜
楼上的都木有童年么= =

アンテナ　　　1、天线 2、触角，触须（捕捉必要信息的手段）

大家的天线

热线？
这个我们不清楚情况，不好说啊

不知道,你能不能看懂日语.
你说的这个词出自于 日本雅虎网站
Yahoo! JAPANトップページ下段に表示される「みんなのアンテナ」とは、
Yahoo!知恵袋の话题の中から话题性の强いものや、
お客様の関心が集まりそうな话题を、
担当の部署が选定しテーマに沿って表示させているものです。
表示されるテーマは不定期に更新されます。
在日本yahoo主页的中下部有这么一个版块叫 「みんなのアンテナ」
主要就是搜集一些在日本yahoo知恵袋(类似于百度知道)里比较热门的话题.
以及大家比较关心的话题等等,显示在这里方便大家查阅,
就和百度的推荐话题差不多.

アンテナ 是天线的意思。
地上波アンテナ 是接收地上波信号的天线
bsアンテナ　是接收BS信号的天线。
「みんなのアンテナ」是yahoo日本 主页下部的一个小专栏，应该刚刚开通不久。是yahoo为推荐主题话题用的一个小专栏，介绍一下大家的blog ，知识袋的投稿等。因为介绍的都是来源于大家的投稿，所以叫做　みんなのアンテナ　大家的天线 （接收大家的投稿）。