英文诗歌翻译成中文,现代诗的格式和韵律怎么掌握？

英文诗歌翻译成中文,现代诗的格式和韵律怎么掌握？

现在诗又称自由诗,格式上没有严格的要求,可随心如欲的尽情发挥.当然诗最好押些韵,那样更有诗的味道.在结构上有多种排列,可视具体诗而安排.
就诗文来说,千万不可太重于形式上的东西,要以内容为核心.到了诗意涌现时,诗就出来.平时多注意观察与感悟,学学文艺方面的内容,再加上有些文笔,好点的诗就是你的了.
现代诗的格式是一个必须注意的问题，除了要按内容分行来写或按句分行来写之外，特别是在语言的组织上。主要表现在两个方面：一是修辞的运用；一是打破常规组合。
修辞是诗歌的一种重要技巧。包括拟人、比喻、排比、设问、反复、顶针、对偶、夸张、象征等。
现代诗是诗歌的一种，与古典诗歌相对而言。现代诗一般不拘泥格式和韵律。
现代诗潮的十大流派 ：
现实主义 唯美主义 象征主义 新浪漫主义 意象主义
未来主义 表现主义 超现实主义 后现代主义 具体主义