中文翻译法文，谢谢各位了

答案:5 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-31 16:07

提问者网友：嗝是迷路的屁
2021-03-31 00:18

大叔永远的丫头

最佳答案

五星知识达人网友：山河有幸埋战骨
2021-01-18 06:24

直译: la jeune fille de l'oncle qui est pour toujours 。

如果里面有涵义的话，请楼主告诉一下，看涵义翻比较准 .

全部回答

1楼网友：廢物販賣機
2020-10-25 12:38

L'oncle de la jeune fille pour toujours

2楼网友：妄饮晩冬酒
2020-05-24 05:56

二楼的讲得很对 ..................一楼的翻译是机器翻得.............

3楼网友：十鸦
2019-06-29 02:12

一楼的翻译是机器翻得把。 Y头是这句话翻译的重点，可以翻译成 choute,含有我的（小）宝贝的意思，显得很亲昵。大叔这个词不好翻啊，在中文里有多种理解了。 1是指代这个Y头的叔叔，就是辈分上的那种，那么就是l'oncle 2指代Y头的一个外号叫“大叔”的好朋友，（应该是楼主吧？）如果是这种情况，我建议你直接说：XXX,t'es ma petite choute pour toujours.意思是XXX，你永远是我的小Y头。如果一定要翻译出来（或者另有所指），那对于这个具有特别指代意义的词我建议就直接翻译成Dashu吧，整个句子你可以说：XXX,t'es la petite choute de Dashu pour toujours. 建议楼主给出语境，不然不好翻译啊，呵呵

4楼网友：琴狂剑也妄
2020-06-09 02:16

小丫头法语里叫fifille，就是fille女孩子演变来的爱称大叔就是oncle了，亲切点的叫tonton 你那句话直译就是la fifille de tonton pour toujours，这么看是有点奇怪，不过也不是不可以，就像意大利语bella di mamma，papa（爸爸、妈妈的美人）就是我的宝贝的意思，一般年长的人对女孩子的爱称，不一定非的是父母才这么说我估计大叔和丫头大概是恋爱关系吧，那么如果楼主是大叔的话，就ma fifille pour toujours，如果楼主是丫头那就ta fifille pour toujours，看起来更好些希望对你有帮助

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！