能翻译下吗？这个是汕头话，不懂，感谢

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-27 08:32

提问者网友：欲劫无渡
2021-02-26 11:34

瓦哩爱来椅噢,目涩死,紫站仔艰苦死，又苗条又生挑,搭吕也猛猛去椅

最佳答案

五星知识达人网友：神也偏爱
2021-02-26 11:40

朋友你好.

这句话的意思连起来就是"我要去睡觉了,好困,这阵子很累,人越来越苗条了(越来越瘦),还长了青春痘.你也快点去睡觉吧"

一个字分别拆开给你解释吧:

瓦,我的意思,汕头人很无聊,打个我字偏偏就要用个"瓦",说真的,我觉得简直就是非主流,尽管我也是汕头人.

哩,没有实际意义的,一般做"就"的解释.

爱,要,喜欢的意思,在这里是"要去"的意思.

椅,睡的谐音. 噢,了的意思.

目,眼睛. 涩,困, 死,一般做助词,有"非常"的意思.

紫站仔,这阵子的意思... 艰苦死,非常累...

又苗条又生挑,不解释了吧,挑是"青春痘"的土话的谐音...

搭,"那"的意思... 吕,"你"的谐音,也是无聊的非主流的话..

猛猛,快点的意思...

椅,上面有解释了.

我这个很详细了吧,希望我的回答能够帮到你.

如果有不清楚的可以hi我给我留言,请采纳!

全部回答

1楼网友：青尢
2021-02-26 15:03

我要去睡觉了好困这阵子好辛苦又瘦又长痘痘你也快点去睡觉啦

2楼网友：未来江山和你
2021-02-26 13:51

瓦哩爱来椅噢,目涩死,紫站仔艰苦死，又苗条又生挑,搭吕也猛猛去椅我要去睡觉了。困死了，这阵子辛苦死，又瘦又长痘痘，那你也快点去睡觉喔。

3楼网友：青灯有味
2021-02-26 13:45

我要去睡觉了，眼困，这阵子好辛苦，又瘦又长痘痘，你也快点去睡

4楼网友：醉吻情书
2021-02-26 13:15

我想要睡觉哦困死了几个路程就那么劳累又生青春痘寄你去睡觉

5楼网友：十鸦
2021-02-26 12:22

你好！原句：瓦哩爱来椅噢,目涩死,紫站仔艰苦死，又苗条又生挑,搭吕也猛猛去椅翻译：我就要去睡觉了，眼困了，这阵子很辛苦，又苗条（指瘦了）又长痘痘，你也快点去睡觉吧。分部解释：瓦，就是我。椅：睡觉。紫站仔：这阵子。苗条：指消瘦。生挑：长痘痘。吕：就是你。猛猛：快快，快点。希望对你有所帮助，望采纳。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！