如何评价《北京周报》

如何评价《北京周报》

北京周报是我学外语时候的“圣经”。里面的遣词造句都符合中国的客观立场，不像西方媒体那样，戴着有色眼镜、用着有色词汇来报道中国。而且，在语言的地道性方面，北京周报因为有多名外国专家打磨，比中国日报环球时报要强多了。大家可以自己去进行比较。有些句子看起来类似，但是北京周报绝对更高明。比如，“这个展览帮助拉美国家了解中国”，其他媒体会翻译成：help Latin American countries know about China.但是这样的表达，非常以自我为中心：你怎么知道人家就愿意了解中国呢？北京周报的翻译是：is a gateway for ....意境完全不一样。