距离变短了日语怎么说,麻烦逐词翻译下这句日语

距离变短了日语怎么说,麻烦逐词翻译下这句日语

日本语：私たち距离を置いたほうがいいと思うんだ。
仮名：　わたしたちきょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.
文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的结尾。比如：明日は行かないほうがいい。（最好明天不去）んだ是のだ的口语说法，表示加强语气之意。一般书面语都是のだ、のです。と是助动词，是指上面陈述的事实。と有时做连词，有时做结尾词（省略后面要说的内容。比如中国と北朝鲜は隣国です。（连词）手で触るとつらい感じがします。（用手触摸的话有痛感。）这里的と就是一个假设条件副词。而 あのところへ行かないほうがいいと（最好不去那个地方......则是省略了后面要讲的内容，一般在口语中常用。
以上希望能对你有所帮助！