汉化软件哪个好

汉化软件哪个好

不一定的，要根据目标软件使用的语言和字串资源类型而定。很多软件使用语言包，那么，只要做个中文语言包就算“汉化”了，有的是将字串嵌在程序中，需要根据字串编码、长度等进行替换才行。有个看雪论坛，有相关介绍，还有教程。

过去有个名为“永久汉化”的软件，但除了能汉化它自带汉化包的程序外，对其它程序汉化的准确性不敢恭维。 正因如此软件本地化通常是靠手工汉化的，非常辛苦，有的字串还不能汉化，否则会引起丧失某些功能，称为过度汉化。因为俺也是搞汉化的，所以知道其中的原委。 由于中外语言的差别(如语法等)，各种翻译软件也不能准确地翻译原文(特别是长词句，这需要语言学家参与翻译软件的编程)，所以说，真正意义上的全自动汉化程序目前还没有。