中文诗歌用英文表达还能有原来的意境吗?
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-18 16:25
- 提问者网友：练爱
- 2021-02-18 11:41
中文诗歌用英文表达还能有原来的意境吗?
最佳答案
- 五星知识达人网友：逐風
- 2021-02-18 13:20
那一定要是意译,不能直译,而且翻译的人既然懂中文的意境,又要英文超级熟悉和厉害,而且即使这样,中文的诗歌它的遣词用句都很讲究,每一个字所表达的意境都不一样,英文是无法完全表达的.
全部回答
- 1楼网友：西岸风
- 2021-02-18 14:51
我检查一下我的答案
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯