翻译：they looked just as different to the other boy as he did to him.

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-09 23:44

提问者网友：酱爆肉
2021-01-09 01:27

最佳答案

五星知识达人网友：夜余生
2021-01-09 03:06

浪花的翻译其实比较到位了，就是简直这个词可以在换一下。

they looked just as different to the other boy,
他们在另一个男孩眼里看起来非常的特别，
as he did to him.
就像这个男孩在他眼里一样。

合起来就是
他们在另一个男孩眼里看起来非常的特别，就像这个男孩在他眼里一样。
这种翻译的的难度主要还是上下文的欠缺，代词的实用需要context，66起来吧～

全部回答

1楼网友：旧脸谱
2021-01-09 05:27

他们看起来就像其他男孩不同。

2楼网友：山有枢
2021-01-09 04:10

they looked just as different to the other boy as he did to him.
对那个男孩（the other boy）来说，他们（they) 跟他 (he)一样看起来简直都是不同的。
这个句子有些难懂。我的理解是：句子中 they 和 he 与the other boy不是同一人，him 指的是 the other boy.

3楼网友：逐風
2021-01-09 03:46

这句话单独看，意思令人费解，如果没有上下文进行对照的话。
另外，如果把最后一个单词him改变成 them，这样就会顺当的多。
翻译的时候，把 to the other boy 这个状语部分拿出来，放到前面，翻译成：对于另一个男孩来说；
根据就近的原则，句子里面的he，代表的就是 the other boy；里面的him，应该另有所指。要注意 as... as 的用法。
To the other boy, they looked just as different as he looked different to him.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！