inspire 与encourage有区别吗？

网上说什么主动被动，还有别的什么东西，到底哪个对？请权威赐教！

1、两者中文释义略有不同。inspire不仅可以指鼓励，更有灵感激发的意味，而encourage则偏重于鼓励鼓舞。两者均可用作被动。







inspire作动词，意为激励;鼓舞;赋予灵感;引起联想;启发思考;使产生(感觉或情感)。
例句：These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!
这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴！
encourage作动词，意为支持;鼓励;激励;鼓动;劝告;怂恿;促进;助长;刺激。
例句：When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up.
事情进展不顺的时候，他鼓励我说不要放弃。
2、两者用作被动时，主语略有不同。inspire做被动，主语可以为人，也可以为思想或灵感；encourage做被动，主语一般为人。
扩展资料：
近义词：embolden
一、意思：
v.  使增加勇气;使更有胆量;使更有信心;将(文本)变成粗体
二、读音：   英 [ɪmˈbəʊldən]   美 [ɪmˈboʊldən]
三、例句：
The Prime Minister was steadily emboldened by the discovery that he faced no opposition.
发现自己并未遭到反对，首相渐渐有了信心。

inspirevt. 激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感 encourage vt. 鼓励，怂恿；激励；支持

inspirevt. 激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感 encourage vt. 鼓励，怂恿；激励；支持

inspire 与encourage 都是及物动词。 inspire (motivate)鼓舞 例： to inspire [somebody] to do [something]激励某人做某事 What inspired you to suggest that?是什么使你想到那个建议的？ encourage 鼓励 例： ①(support)鼓励 to encourage [somebody] to do [something]鼓励某人做某事

encourage vt. 鼓励, 激励, 怂恿 赞助, 促进, 助长 encourage sb. to do sth. 鼓励某人(做某事) encourage a man to work better 鼓励一个人更好地工作 be encouraged by 受...鼓励[鼓舞] -------------------------- inspire vt. 吸[进]气, 注入, 灌注[输]; 赐给灵感 鼓舞[励], 激起, 启发 引起, 产生 inspire a new thought into sb. 将新思想灌输给某人 inspire sb.with courage 鼓起某人的勇气 习惯用语 inspire sth. in sb. 使某人产生某种感情; 激发某人的某种感情 inspire sb. with sth. 使某人产生某种感情; 激发某人的某种感情 inspire sb. with hope 激起某人的希望 I was inspired to work harder than ever before. 我受激励比以往任何时候都更加努力地工作。 使受感召 促成；导致 inspire sb.with courage 鼓起某人的勇气 习惯用语 inspire sth. in sb. 使某人产生某种感情; 激发某人的某种感情 inspire sb. with sth. 使某人产生某种感情; 激发某人的某种感情 inspire sth. into sb. 把某种思想灌输给某人 综上，可以看出，encourage用在鼓励某人 inspire /inspire sb.with courage 鼓起某人的勇气/ 不仅可以用在鼓励，用的更多的是强调激发出灵感，唤起什么感情

inspire与encourage区别为：词性不同、侧重点不同、用法不同。 一、词性不同 1、inspire：inspire可做及物动词，也可做不及物动词。 2、encourage：encourage是及物动词。 二、侧重点不同 1、inspire：inspire侧重于激发，启迪某人的思考。 2、encourage：encourage侧重于增强某人的勇气或给予某人的希望。 三、用法不同 1、inspire：做动词，不带宾语：The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux. 这本书是受一个叫塔玛拉·德特罗的人启发而写成的。 2、encourage：做动词，带宾语：When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up. 当事情不顺利的时候，他鼓励我，告诉我不要放弃。