艾弗森今天退役了？

是的，他发表了一篇文章

致我的球迷：

我宣布将从NBA退役。一直以来，我以为当我离开比赛的时候，原因会是我无法再以习惯的方式帮助球队。然而，事实却并非如此。

我依然挚爱比赛，想要比赛，我依然有能力。我确信自己仍然可以在最高水平上打球。

离开比赛后，我将能够更好地陪伴妻子和孩子。我在球场上取得的一切都无法与此相比。我一直在祈祷这一天，并认为这是给我的最大的礼物。

我要感谢锐步公司的员工们，感谢你们总是允许我做我自己，感谢你们在我职业生涯的起起伏伏中一直支持我。我在NBA度过了13个美好的赛季，对此我很感恩。

我感谢各个地方的我的球迷，你们在我的整个职业生涯中一直陪伴着我。没有你们就没有我。你们一定要知道，我从心底感激你们的支持。谢谢你们！

致Michael Jordan、Magic Johnson、Isiah Thomas、Charles barkley和Larry Bird，你们的比赛使我看到了比赛的魅力，这种感觉将一直留在我的心底。

致我的母亲，您鼓励我、激励我每天投入比赛，并致我的家人和从一开始就站在我身边的朋友们。谢谢你们！

致我的中学教练Michael Bailey、乔治城大学的教练John Thompson、Larry Brown教练以及所有我的教练、队友、管理人、老板和员工，你们是我职业生涯的组成部分，也谢谢你们！

我想特别感谢孟菲斯的人们。我没有在主场为你们热爱的灰熊打一场比赛，但是我想要你们知道我非常感激球队老板Michael Heisley给我的这个机会，和你们对我的支持。我祝愿孟菲斯灰熊能够获得比赛的成功。

最后，致费城：身穿76er球衣的那段时光给我留下了美好的回忆。致费城球迷：谢谢你们。你们的声音将一直成为我耳边的乐曲。

上帝保佑你们！

ALLEN IVERSON

本文发布在ESPN记者Stephen A Smith的个人网站，Smith是ESPN最著名的篮球记者之一。在ESPN对艾弗森退役的报道中也援引部分此申明中的内容。

原文链接： http://stephena.com/?p=319

TO ALL OF MY FANS:

I would like to announce my plans to retire from the National Basketball Association. I always thought that when I left the game, it would be because I couldn’t help my team the way that I was accustomed to. However, that is not the case.

I still have tremendous love for the game, the desire to play, and a whole lot left in my tank. I feel strongly that I can still compete at the highest level.

Stepping away from the game will allow me to spend quality time with my wife and kids. This is a reward that far exceeds anything that I’ve ever achieved on the basketball court. I have prayed for this day and I see it as my greatest gift.

I want to thank the people of Reebok International Ltd., for always allowing me to be me and for supporting me my whole career through all the ups and downs. I have enjoyed 13 wonderful seasons in the NBA, and I am grateful.

I want to first acknowledge my fans everywhere, who have been with me throughout my entire career. Without you, there would be no me. You should all know that I appreciate your support from the bottom of my heart. Thank you!

To Michael Jordan, Magic Johnson, Isiah Thomas, Charles Barkley and Larry Bird, you guys gave me the vision to play the game that will be forever in my heart.

To my Mom, who encouraged and inspired me to play every day, and to all of my family and friends who stood by me from the beginning. Thank you!

To my high school coach, Michael Bailey, Coach John Thompson at Georgetown University, Coach Larry Brown and to all of my other coaches, teammates, administrators, owners and staff who’ve been a part of my career, Thank you as well!

I’d like to give a special thanks to the people of Memphis. I never played a home game for your beloved Grizzlies, but I want you to know how much I appreciate the opportunity given me by a great owner in Michael Heisley, and the support of the city. I wish the Memphis Grizzlies’ organization all of the success that the game has to offer.

And finally, to the city of Philadelphia: I have wonderful memories of my days in a Sixers’ uniform. To Philly fans, thank you. Your voice will always be music to my ears.

God Bless all of you,

ALLEN IVERSON

是的！

或许，已经不会再有人，像2001年那样，为艾弗森落泪。但，在费城，在丹佛，在底特律，在孟菲斯，在艾弗森到过的所有地方，以及在很多他从来都没到过的地方，会有很多人，会为他叹息。 这是早已注定的那个结局，不是在他离开灰熊时注定的，而是在他和灰熊签约时。当时我在《体坛周报》的评论里说：“艾弗森尝试过不同的打法，他想过改变自己。他曾经改变这个联盟的文化，改变过很多人对篮球的看法，但当走到职业生涯的暮年，他却发现，改变自己，竟这么难。阻碍他改变的因素很多，有外因，也有心魔。没人相信他的那些诺言，没人相信他能够真正改变。” 只在灰熊打了三场球，无法改变自己的艾弗森，发现他也已经无力改变教练和管理层的决定，即便他所在的球队，只是已经连续三年都没进过季后赛的、上赛季排名联盟倒数第五的灰熊。 自古名将如美人，不许人间见白头，张佳玮写得好，很多传奇巨星的晚年，都很悲惨凄凉。但乔治·格文、多米尼克·威尔金斯等前辈再不幸，他们也会向艾弗森抱以同情的叹息。2001年，艾弗森成了联盟历史上最矮的MVP，2009年，他成了联盟历史上第一个被裁掉的MVP。 关于艾弗森的前途，现在暂无定数，很多人都说，由于骄傲的个性，艾弗森可能就此选择退役。但我倒是觉得，正是由于骄傲，艾弗森不会就此离开NBA。他不希望自己以一个失败者的形象离开这个联盟，他不希望自己在NBA的最后一场比赛，结局是艾弗森8比41输给科比。 艾弗森的确骄傲，但从他当初选择灰熊就可以看出，他对自己的底线已经降低了——他可以接受在一支弱队打球，但他只是要求得到应有的尊重。因此，只要有一支球队，哪怕是烂队，愿意给他机会，艾弗森都会欣然前往。 这些，我承认，不是权威的评论，只是猜测，或者说，只是一种希望和期待。艾弗森总有一天会离开这个联盟，奥尼尔也有一天会离开，就像当初我们送走魔术师，送走迈克尔，送走大梦。只是不希望，我们送走艾弗森时，他的心境、我们的心境，如此凄凉。

是啊。11月26日，我心中永远的痛。

　　美媒体曝艾弗森惊人决定! 前联盟MVP已经决定退役

　　致所有我的球迷们：

　　我想向大家宣布我从NBA退役的计划。自从我离开球场后，我就一直在考虑这个问题，因为我无法再用我过去所熟悉的方式去帮助球队。不过，这些现在已经无关紧要了。

　　我依然对篮球充满着极大的热情，对比赛充满了渴望，同时我也感觉自己的身体依然强健。我很强烈的感觉自己仍然可以在最高水平的舞台上和别人同场竞技。

　　离开赛场将让我有足够的时间去陪伴我的妻子和孩子。这是远超我在篮球场上所获得的任何荣誉的一种奖励。我一直在为这样的一天而祈祷，我会把这看作是上天给予我的最好的一份礼物。

　　我想感谢锐步公司的工作人员们，感谢他们能让我做我自己，并且无论在我职业生涯的高潮期还是低谷期，都能始终如一的支持我。我在NBA已经度过了13个精彩的赛季，我很感激。

　　我首先要感谢的是我每一个地方的球迷朋友们，我知道你们在我整个职业生涯中都一直陪伴着我。没有你们，就不会有我的今天。我希望你们知道，我是从心底里感谢你们对我的支持。谢谢！

　　迈克尔-乔丹、魔术师约翰逊、伊赛亚-托马斯、查尔斯-巴克利、拉里-伯德，是你们给了我去比赛的动力，我会将这些一直铭记于心。

　　妈妈，是你鼓励我、激励我每天去认真打球、比赛。还有所有从一开始就站在我身边的我的家庭，我的朋友们，谢谢你们！

　　我的高中教练迈克尔-拜利、乔治城大学的教练约翰-汤普森、教练拉里-布朗和所有在我职业生涯中指导过我的教练、队友、球队经理、老板和工作人员们，也感谢你们！

　　我还想向孟菲斯的人们致以特别的敬意。我并没能为你们所钟爱的灰熊打过一次主场比赛，不过我想让你们知道我真的非常感谢灰熊老板迈克尔-海斯利给我的这个机会，以及整座城市对我的支持。我希望灰熊队今后能一帆风顺，取得更大的成功。

　　最后，我想对费城的人们说：在我身披76人战袍的时候，我拥有了一段非常美妙的记忆。费城的球迷们，谢谢你们！你们的声音将永远是我耳边最动听的音乐。

　　愿上帝祝福你们

　　阿伦-艾弗森