来即我谋

来即我谋

从甲骨文的字形来看，“即”字表示一个人跪坐在食器旁边，要吃东西
所以这个字的本意是“将要”
那么在这一句中，因为出自《诗经》时间比较早，我认为使用的也是本意
不是来换丝的，是来和我商量婚事的
那么就有“将要”的意思
翻译虚词可以灵活一点
“就”字在文言文中，有接近靠近的意思
金就厉则利——《劝学》意思是金属靠近磨刀石就会锋利
这里的“就”字就是做靠近接近讲

应该是“就”的意思
此句中，“来即我谋”在理解的时候应该是“来即谋我”，宾语前置。这样“即”解释为动词不如解释为“就”。