最近很火的《摔跤吧，爸爸》到底应该翻译成什么

最近很火的《摔跤吧，爸爸》到底应该翻译成什么

翻译片名这个东西本来就是仁者见仁智者见智的事情。
也许当时那个译者认为《摔跤吧，爸爸》更符合片中表达的含义。像孩子对父亲的对话一样。也看到很多神讨论，什么龙父虎女。干架吧。 也是听搞笑的吧。

印度电影《摔跤吧！爸爸》仍在国内热映，票房一路逆袭，轻松破5亿，口碑更是从上映前的好评延续至今。这部《摔跤吧！爸爸》究竟有什么魔力，能在诸多不利因素下实现逆袭，创下如此惊人的成绩呢，我们一起来看看！ 由阿米尔·汗主演的印度影片《摔跤吧！爸爸》，在内地票房表现堪称满血开挂：上映两周总票房已轻松突破5亿人民币，创下印度电影在内地最高票房纪录，影片次周末竟比首周末票房暴涨270% ，并把同日上映的《银河护卫队2》强势拉下马，在上映第六天单日票房全面反超《银护2》，同时该片在内地的票房正式超越印度本土票房，成为海外第一大票仓。 　　与其说观众突然对印度片感兴趣，不如说观众一直对好电影有兴趣。其实印度片并非一直在中国热卖，2016年的两部印度引进片《巴霍巴利王》和《脑残粉》，票房加起来都不足千万。《摔跤吧！爸爸》作为一部“最不像印度片的印度片”完成票房逆袭，它用好口碑打破了观众间次元壁垒，而阿米尔·汗的敬业态度也让中国影人惭愧，好票房不一定要靠小鲜肉和大场面，如何打动观众才是关键。