「どうするも........

1.「どうするもこうするも…俺も回り道して帰るよ」
2.「どうするもなにも何で日本が譲歩しなきゃならんのか」
请问「どうするもこうするも」和「どうするもなにも」是什麼意思?

你好，谢谢你对我们团队的求助。

1.どうするもこうするも...
どうするもこうするも…俺も回り道して帰るよ
那没办法了，我也绕远回去吧。
回答别人问的「どうしよう」的时候用。
意思大致是：那没办法了，/ 那有啥办法啊，

可以跟どうするもなにも替代。

2.どうするもなにも
直译：再说怎么办之前
通译：话说回来 /话说

就这样用。比较口语的语句。1,2应该可以互相替代。
不知道我的解释是否有用了，，
没机械化地参考的东西 5555555555

可能可以翻译成 “总而言之，”

它原句大致意思是
どうするも、こうするも
怎么办也罢了，这样办也罢了，已经只 有/能…… 这种感觉

どうするもなにも
怎么办也罢了，这之前
这句话当独立句讲时，是
どうするもなにも...（感觉是+ない）没有怎么办的说法了。

请参考，对不起说了半天说不到点上= =

どう( 副) 如何,怎样. する:做,干 どうする:如何做,怎样干.