请问wind and weather是什么意思啊？

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-02-27 04:38

提问者网友：精神病院里
2021-02-26 17:22

最佳答案

五星知识达人网友：鱼芗
2021-02-26 17:59

直译：风和天气
如果可以的话，最好放在句子和段落里来理解，采取意译

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
他们在海上迷失了方向，任凭风和天气来摆布。

Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered windows.
经过了风吹雨打，房子仍立在那儿，连屋顶和百叶窗都没有裂缝和漏洞。

可以的话把话给弄出来……否则只能直译，或者瞎猜……

全部回答

1楼网友：酒醒三更
2021-02-26 22:44

是风雨天气的意思!

2楼网友：英雄的欲望
2021-02-26 21:37

译为：风言风语（个人意见仅供参考）

3楼网友：詩光轨車
2021-02-26 21:07

风雨天气
这样翻译是不是比较合适？？曾经的曾经我看到过这样的翻译，直译肯定错的。

4楼网友：迟山
2021-02-26 20:53

是不是"风和日丽"的意思,
乱说的,呵呵!

5楼网友：纵马山川剑自提
2021-02-26 19:31

风和天气

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！