李商隐诗两首翻译

李商隐诗两首翻译

版本一：
1、《锦瑟》：

这锦瑟毫无来由，具备了五十根丝弦，每根弦，每根弦，都使我想起逝去的华年。

地庄周在清晨的梦中，变成蹁跹的蝴蝶，是望帝将伤春的心事，寄托给哀鸣的杜鹃。

明月临大海，闪烁着晶莹的珠泪，蓝田的日光和暖，升腾起美玉的轻烟。

往日的那些情事，又何必今天追忆!就是在那时候，我也已经不胜惘然。

2、《马嵬》：

徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。

空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。

六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女耕牛。

如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
版本二：
《锦瑟》

锦瑟啊，你为何竟然有五十条弦？
每弦每节，都令人怀思黄金华年。
我心像庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘；
又像望帝化杜鹃，寄托春心哀怨。
沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠。
蓝田红日和暖，可看到良玉升烟。
悲欢离合之情，岂待今日来追忆，
只是当年却漫不经心，早已惘然。

《马嵬》

徒然传闻九州之外
在天尽头还有九州；
来世的相守虚幻难料，
今生的相聚却已到尽头。
只听得巡夜的禁军
一声声敲着凄切的刀斗，
再也听不到朱雀门外的卫士
黎明时分鸡鸣报晓筹。
六军已经约定，
全都驻马不前。
想当年七月七长生殿上
还嘲笑一年一聚的织女牵牛。
为什么做了几十年的皇帝，
还不如那平民百姓卢家子，
白头到老相伴有莫愁。