VI手册 怎么翻译

VI手册 怎么翻译

VI手册已经有中文版本无需翻译，在开源网站：http://vimcdoc.sourceforge.net/直接可以下载或者在线浏览。
VI手册按照惯例是help.txt的格式，主要内容如下：

HELP
*help.txt* For Vim version 7.4. 最近更新: 2013年8月

VIM - 主帮助文件
k
移动: 使用光标键，或者用 "h" 向左， h l
"j" 向下，"k" 向上，"l" 向右。 j
关闭本窗口: 使用 ":q"。
离开 Vim: 使用 ":qa!" (当心，所有的改动都会丢失！)。

跳转到一个主题: 将光标置于标签 (例如 |bars|) 上然后输入 CTRL-]。
使用鼠标: ":set mouse=a" 启动对鼠标的支持 (用于 xterm 或 GUI)。
在标签 (例如 |bars|) 上双击。
跳回: 键入 CTRL-T 或 CTRL-O (重复则继续向后)。

获取特定帮助: 在 |:help| 命令后给出参数可以直接跳转到任何的帮助主题。
还可以进一步指定上下文:
*help-context*
类别 前缀 例子
普通模式命令 (无) :help x
可视模式命令 v_ :help v_u
插入模式命令 i_ :help i_
命令行模式命令 : :help :quit
命令行编辑 c_ :help c_
Vim 命令参数 - :help -r
选项 ' :help 'textwidth'
查找帮助: 键入 ":help word"，接着键入 CTRL-D 可以看到匹配 "word" 的
帮助主题。
也可用 ":helpgrep word"。|:helpgrep|

VIM 代表 Vi IMproved。VIM 主要由 Bram Moolenaar 编写，但没有许多其他人的帮助是
不可能的。请见 |credits|。

*doc-file-list* *Q_ct*
基础:
|quickref| 总览最常用的命令
|tutor| 面向初学者的 30 分钟教程
|copying| 版权信息
|iccf| 资助乌干达贫困儿童
|sponsor| 赞助 Vim 的开发，成为一名注册用户
|www| 互联网上的 Vim
|bugs| 如何提交漏洞报告

用户手册: 这些文件解释如何完成一项编辑任务。

|usr_toc.txt| 目录

初步知识
|usr_01.txt| 关于本手册
|usr_02.txt| Vim 初步
|usr_03.txt| 移动
|usr_04.txt| 做小改动
|usr_05.txt| 选项设置
|usr_06.txt| 使用语法高亮
|usr_07.txt| 编辑多个文件
|usr_08.txt| 分割窗口
|usr_09.txt| 使用 GUI 版本
|usr_10.txt| 做大修改
|usr_11.txt| 从崩溃中恢复
|usr_12.txt| 小窍门

高效地编辑
|usr_20.txt| 快速键入命令行
|usr_21.txt| 离开和回来
|usr_22.txt| 寻找要编辑的文件
|usr_23.txt| 编辑特殊文件
|usr_24.txt| 快速插入
|usr_25.txt| 编辑带格式的文本
|usr_26.txt| 重复
|usr_27.txt| 查找命令及模式
|usr_28.txt| 折叠
|usr_29.txt| 在代码间移动
|usr_30.txt| 编辑程序
|usr_31.txt| 利用 GUI
|usr_32.txt| 撤销树

调节 Vim
|usr_40.txt| 创建新的命令
|usr_41.txt| 编写 Vim 脚本
|usr_42.txt| 添加新的菜单
|usr_43.txt| 使用文件类型
|usr_44.txt| 自定义语法高亮
|usr_45.txt| 选择你的语言

让 Vim 工作
|usr_90.txt| 安装 Vim

参考手册: 这些文件详细地解释 Vim 的每个细节。 *reference_toc*

一般主题
|intro.txt| 对 Vim 的一般介绍；帮助文件中所使用的符号
|help.txt| 总览及快速参考 (本文件)
|helphelp.txt| 关于如何使用帮助文件
|index.txt| 以字母顺序排列的命令索引
|help-tags| 可跳转的所有标签 (标签索引)
|howto.txt| 如何完成最常见的编辑任务
|tips.txt| Vim 的各种窍门
|message.txt| (错误) 信息及解释
|quotes.txt| Vim 的用户评价
|todo.txt| 已知的问题以及扩展计划
|develop.txt| Vim 的开发
|debug.txt| 调试 Vim 自身
|uganda.txt| Vim 发布条件和怎么花你的 money

基本编辑
|starting.txt| 启动 Vim，Vim 命令参数，初始化
|editing.txt| 编辑和写入文件
|motion.txt| 有关移动的命令
|scroll.txt| 在窗口中滚动文本
|insert.txt| 插入模式和替换模式
|change.txt| 删除和替换文本
|indent.txt| C 及其它语言的自动缩进
|undo.txt| 撤消和重做
|repeat.txt| 重复命令，Vim 脚本及调试
|visual.txt| 使用可视模式 (选择一个文本区域)
|various.txt| 各种其它命令
|recover.txt| 从崩溃中恢复

高级编辑
|cmdline.txt| 命令行编辑
|options.txt| 所有选项的描述
|pattern.txt| 正则表达式及查找命令
|map.txt| 键盘映射及缩写
|tagsrch.txt| 标签及特殊查找
|quickfix.txt| 支持快速 编辑-编译-修正 循环的命令
|windows.txt| 使用多窗口多缓冲区的命令
|tabpage.txt| 使用多个标签页的命令
|syntax.txt| 语法高亮
|spell.txt| 拼写检查
|diff.txt| 编辑同一文本的两到四个版本
|autocmd.txt| 当事件发生时自动执行命令
|filetype.txt| 对某一类型文件的专有设定
|eval.txt| 表达式求值，条件执行命令
|fold.txt| 隐藏 (折叠) 一定范围内的文本

特殊问题
|print.txt| 打印
|remote.txt| 将 Vim 用作服务器/客户端
|term.txt| 使用不同终端和鼠标
|digraph.txt| 可用的二合字母清单
|mbyte.txt| 多字节文本支持
|mlang.txt| 非英语语言支持
|arabic.txt| 阿拉伯语支持及编辑
|farsi.txt| Farsi (波斯语) 编辑
|hebrew.txt| 希伯来语支持及编辑
|russian.txt| 俄罗斯语支持及编辑
|ft_ada.txt| Ada (编程语言) 支持
|ft_sql.txt| SQL 文件类型插件相关
|hangulin.txt| Hangul (韩语) 输入模式
|rileft.txt| 从右向左的编辑模式

GUI
|gui.txt| 图形用户界面 (GUI)
|gui_w16.txt| Windows 3.1 GUI
|gui_w32.txt| Win32 GUI
|gui_x11.txt| X11 GUI

各种接口
|if_cscop.txt| 联用 cscope 与 Vim
|if_lua.txt| Lua 接口
|if_mzsch.txt| MzScheme 接口
|if_perl.txt| Perl 接口
|if_pyth.txt| Python 接口
|if_sniff.txt| SNiFF+ 接口
|if_tcl.txt| Tcl 接口
|if_ole.txt| Win32 下的 OLE 接口
|if_ruby.txt| Ruby 接口
|debugger.txt| 与调试程序的接口
|workshop.txt| Sun Visual Workshop 接口
|netbeans.txt| NetBeans 外部编辑器接口
|sign.txt| 调试标号

版本
|vi_diff.txt| Vim 和 Vi 之间的主要区别
|version4.txt| Vim 3.0 和 4.x 版本的区别
|version5.txt| Vim 4.6 和 5.x 版本的区别
|version6.txt| Vim 5.7 和 6.x 版本的区别
|version7.txt| Vim 6.4 和 7.x 版本的区别
*sys-file-list*
特定系统相关
|os_390.txt| OS/390 Unix
|os_amiga.txt| Amiga
|os_beos.txt| BeOS 和 BeBox
|os_dos.txt| MS-DOS 和 MS-Windows NT/95 通用的条目
|os_mac.txt| Macintosh
|os_mint.txt| Atari MiNT
|os_msdos.txt| MS-DOS (纯 DOS 及 Windows 内的 DOS 窗口)
|os_os2.txt| OS/2
|os_qnx.txt| QNX
|os_risc.txt| RISC-OS
|os_unix.txt| Unix
|os_vms.txt| VMS
|os_win32.txt| MS-Windows 95/98/NT
*standard-plugin-list*
标准插件
|pi_getscript.txt| 下载 Vim 脚本的最新版本
|pi_gzip.txt| 读写压缩过的文件
|pi_netrw.txt| 通过网络读写文件
|pi_paren.txt| 高亮匹配括号
|pi_tar.txt| Tar 文件探索器
|pi_vimball.txt| 创建自安装的 Vim 脚本
|pi_zip.txt| Zip 归档探索器

本地附加文档
|local-additions| 请查阅英文文档

*bars* Bars 举例

现在你已经通过 CTRL-] 或双击鼠标跳转到这里了，CTRL-T、CTRL-O、g、
或 可以用来跳回到你原来的地方。

注意 标签包含在两个 | 字符之间，但打开高亮时这些字符被隐藏，这样更易于命令的阅
读。

不过，你可以在任何单词上按 CTRL-]，即使该单词不出现在 | 之间也无妨。Vim 会试图
寻找该单词的相关帮助，尤其是单引号之间的选项名，如 'compatible'。

vim:tw=78:fo=tcq2:isk=!-~,^*,^\|,^\":ts=8:ft=help:norl:

最近也在做vi设计。通俗的讲VI就是一种“视觉识别”。

下列是手册中要做到的一些元素，参考下吧，希望能帮到你。
◆vi元素
├┈index.html
├┈使用说明.htm
├┈公告牌.ai
├┈公文包.ai
├┈包装盒.ai
├┈台历.ai
├┈徽章.ai
├┈手拎袋.ai
├┈手表.ai
├┈打火机，烟缸.ai
├┈指示牌-1.ai
├┈指示牌-2.ai
├┈指示牌.ai
├┈文件夹-1.ai
├┈文件夹.ai
├┈文件盒-1.ai
├┈文件盒.ai
├┈服装- 1.ai
├┈服装.ai
├┈票据-1.ai
├┈票据.ai
├┈笔.ai
├┈笔记本.ai
├┈笔记本，笔.ai
├┈纸杯.ai
├┈纽扣.ai
├┈胶带座.ai
├┈衣架.ai
├┈谈判旗帜.ai
├┈车身.ai
├┈道旗-1.ai
├┈道旗-2.ai
├┈道旗.ai
├┈重要说明.txt
├┈钥匙扣.ai
├┈雨伞.ai
├┈领带.ai
├┈领带夹，皮带头.ai

◆办公用品
├┈index.html
├┈介绍信ok.ai
├┈传真纸ok.ai
├┈使用说明.htm
├┈光盘ok.ai
├┈名片-1ok.ai
├┈名片-2ok.ai
├┈商业表格-1ok.ai
├┈商业表格-2ok.ai
├┈国内信封信笺ok.ai
├┈国际信封信笺ok.ai
├┈工号牌徽章ok.ai
├┈挂卡胸卡okok.ai
├┈文件夹-1ok.ai
├┈文件夹-2ok.ai
├┈文具ok.ai
├┈标签ok.ai
├┈纸杯ok.ai
├┈航空信封ok.ai
├┈记事本ok.ai
├┈证件-1ok.ai
├┈证件-2ok.ai
├┈资料袋ok.ai
├┈重要说明.txt

◆宣传类
├┈index.html
├┈产品包装ok.ai
├┈使用说明.htm
├┈展览ok.ai
├┈手提袋背心袋-1ok.ai
├┈手提袋背心袋-2ok.ai
├┈报纸广告ok.ai
├┈电视广告ok.ai
├┈礼品ok.ai
├┈邀请涵ok.ai
├┈重要说明.txt

◆公司VI实例1
◆A1基础设计要素 [打开]
├┈A1-10-1横式中文简称标准字.AI
├┈A1-10-2竖式中文简称标准字.AI
├┈A1-11中英文简称标准组合.AI
├┈A1-12标志与中文简称组合及规范.AI
├┈A1-1标志制图.AI
├┈A1-2-1标准色.AI
├┈A1-2-2辅助色.AI
├┈A1-3标志图形背景色组合规范.AI
├┈A1-4标志图形的明度规范.AI
├┈A1-5英文简称标准字.AI
├┈A1-6 署名标志.AI
├┈A1-7中轴式署名标志制图规范.AI
├┈A1-8横式署名标志制图规范.AI
├┈A1-9版式规范.AI
├┈A1标志诠释.AI
├┈index.html

◆◆酒店VI实例
├┈cowboy-酒水单输出.cdr
├┈index.html
├┈VIP.cdr
├┈使用说明.htm
├┈卡片1.cdr
├┈厕所.cdr
├┈工卡.cdr
├┈盒子.cdr
├┈衣服.cdr
├┈酒标.cdr
├┈重要说明.txt
├┈门头霓虹灯.cdr

visual identity 手册也要翻译的话就是Visual Identity Manual