求两句道家名言的英文翻译~~~ ~>.<~
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-03-10 18:17
- 提问者网友:抽煙菂渘情少年
- 2021-03-10 08:27
求两句道家名言的英文翻译~~~ ~>.<~
最佳答案
- 五星知识达人网友:拾荒鲤
- 2021-03-10 09:25
1.曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则多,多则惑。
To be part is to be whole; to be bent is to be straight; to be hollow is to be filled; to be worn out is to be renewed; to have little is to have more.
是以圣人抱一为天下式。
So it becomes canonical form that saint pursue only one aspect.
因此,圣人总是执着地追求一个方面,为天下人思考最普遍的理论准则。
不自见,故明;不自是,故彰;不自伐 ,故有功;不自矜,故长。
Not autosee, so bright, not wiseacre, so all; not boast, so successful; not conceit, so long.
不自以为能看见,所以看得分明。不自以为是,所以是非昭彰。不求自己的荣耀,所以大功告成。不自以为大,所以为天下王。
夫唯不争,故天下莫能与之争。
So only not to contend, to be invincible over the world.
只有那不与人相争的,世界上没有人能和他相争。
2. 祸兮,福之所依;福兮,祸之所伏。
Misfortune, that is where happiness depends; Happiness, that is where misfortune underlines.
To be part is to be whole; to be bent is to be straight; to be hollow is to be filled; to be worn out is to be renewed; to have little is to have more.
是以圣人抱一为天下式。
So it becomes canonical form that saint pursue only one aspect.
因此,圣人总是执着地追求一个方面,为天下人思考最普遍的理论准则。
不自见,故明;不自是,故彰;不自伐 ,故有功;不自矜,故长。
Not autosee, so bright, not wiseacre, so all; not boast, so successful; not conceit, so long.
不自以为能看见,所以看得分明。不自以为是,所以是非昭彰。不求自己的荣耀,所以大功告成。不自以为大,所以为天下王。
夫唯不争,故天下莫能与之争。
So only not to contend, to be invincible over the world.
只有那不与人相争的,世界上没有人能和他相争。
2. 祸兮,福之所依;福兮,祸之所伏。
Misfortune, that is where happiness depends; Happiness, that is where misfortune underlines.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯