三山五岳五湖四海下联,翻译诗句 前生好汉义结水泊梁山,今世英雄缘聚五湖四海. 江湖儿女情缘天涯海角,天之娇子剑侠笑傲江湖.
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-05-20 05:59
- 提问者网友:送舟行
- 2021-05-20 02:44
三山五岳五湖四海下联,翻译诗句 前生好汉义结水泊梁山,今世英雄缘聚五湖四海. 江湖儿女情缘天涯海角,天之娇子剑侠笑傲江湖.
最佳答案
- 五星知识达人网友:躲不过心动
- 2021-05-20 04:14
这个还用解释啊?每句话基本上都是直白的!
诗句本来就是只可意会不可言传,非要去翻译成完全的白话反而会失去原有的韵致。
试着翻译应该是如下:
以前天下的好汉在水泊梁山结义,当世的英雄从五湖四海有缘相聚,江湖上的男女有情有缘不在乎天涯海角之远,都是天之骄子像剑侠一般笑傲于江湖。
诗句本来就是只可意会不可言传,非要去翻译成完全的白话反而会失去原有的韵致。
试着翻译应该是如下:
以前天下的好汉在水泊梁山结义,当世的英雄从五湖四海有缘相聚,江湖上的男女有情有缘不在乎天涯海角之远,都是天之骄子像剑侠一般笑傲于江湖。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯