英美文化方向论文选题,求一篇2000字左右的关于中西文化差异论文 10分

英美文化方向论文选题,求一篇2000字左右的关于中西文化差异论文 10分

语言是文化的果实，文化是语言的根系。主观认识及世界观的不同往往会影响到不同文化之
间的词义传递。在英汉翻译中，我们会不可避免的遇到中西文化冲突的情况。比如，英语中
goose (鹅) 可用来形容指代“傻瓜”、“笨蛋”带有贬义，有习语“as stupid as a goose”，而“鹅
”在汉族人的观念中常常是美丽与纯洁的象征，汉语中常常用“蠢得像猪”来形容愚蠢。在这种
情况下，就要求我们了解其差异，再做出进行合情合理的翻译。
我主要选取了色彩和形象两个方面来做相关的阐述。
1.色彩
中西对于颜色所代表的含义的认知有很大差别，有的甚至完全对立。在语言运用中，颜色常
常带有感情色彩，在理解或翻译时，我们必须了解色彩所指代的情绪，才能准确把握其寓意，
以免造成翻译或理解的笑话，甚至是误解。
White,白色，在中国文化里，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌
恶。中国古代四象，“东苍龙、西白虎、南朱雀、北玄武”，西方为白虎，即刑天杀神，主萧杀之
秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡
、凶兆。一直到今天，这个意义依然是被广泛认可的。葬礼上丧服为白色，灵幡为白色，清明
节扫墓献白花，延伸到投降打白旗，骂人的词汇甚至也是“白痴”“小白脸”，在《陋室铭》中，“往
来无白丁”中“白丁”意为没学问的人，关于无意义的事物也有“白费力气”，“吃白饭”的说法。
而在西方可以说是正好相反。西方人认为，白色有美好、希望、幸福、快乐的涵义，高雅纯洁，
所以白色是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪、正直、诚实等美好的品质。天使的翅膀为
白色的，婚礼上的婚纱为白色，像“white lie”,我们应当译为“善意的谎言”， “white knight ”，
白衣骑士，指的是政治改革家或事业上的得胜者；“this is very white of you”应当译为你真
诚实，“white light”则要译为公正无私的判断，应当偏于意译而非直译；“a white day”，
“days marked with a white stone”，都是指好的日子，而不能按照我们传统文化的认知翻
译为不幸的、悲哀的日子。
在艺术表演中也是如此，无人不知的格林童话里的白雪公主，在英文中就是“Snowwhite”，
她是美丽善良的代表形象，而在美国早期的无声电影中，戴“white hat”（白帽）的角色也是指
好人、正直的人、英雄。而我们的国粹京剧中的脸谱也借助颜色来表明人物的角色特征，其中
的白色代表的不是善良美好，而是残暴、忘恩负义、野心勃勃和飞扬跋扈，代表形象是《群英
会》中的曹操。
在西方政治中，白色往往也是官方的代表色，美国华盛顿的“白宫”（White－House）是国家权
力的象征；“白厅”（White hall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式
文件叫做“白皮书”（white paper）。当在翻译中遇到类似的词汇时，就需要理解其代表含义，
对句意做出正确判断。
如果直译，英语国家的人往往难以理解汉语中的“红白喜事”里的“红白”的意思，这个时候，我
们就需要舍弃汉语中色彩的表征方法，将其较直白地译为“weddings and funerals”。否则，
将西方婚礼中礼服的白色跟丧事联系起来可能会招致对方的不满。
但是，色彩所代表的感情含义并不是绝对的。在英语中也有用白色表征不好含义的说法，像a
white elephant就是指无用的，很少用......余下全文>>