”up -side- down“是什么意思，这是我所处理的国外客户的品质投诉里面发现的，不知做何解释，

烦请高手不吝赐教

急！

我来综合一下吧：首先那个词好像应该是Upside-down，原意是“上下颠倒、大头朝下”；一楼的“乱七八糟”可以说是引申；二楼的“干杯”也有道理，可以想一下，干杯一定会喝个底朝天，这个有可能是人家的俗语。具体或许要结合语境才好说！

我看到的写法是upside-down 意思是:颠倒的 乱七八糟的,up-side-down就没找到了

《upside down》 my grades are down from a's to d's 我的成绩从a降到d i'm way behind in history 我的辉煌已成为历史 i lost myself in fantasies （我沉湎于幻想中） of you and me together 我沉湎于你和我在一起的幻想中 i don't know why - i - i but dreaming's all i do 我不知道为什么但所有都是在做梦 i won't get by-i-i on mere imagination 仅仅是在想象我不能将它们变成现实 upside down 混乱 bouncing off the ceiling试探着最大限度 inside out （彻底) stranger to this feeling（门外汉）我对这感觉彻底陌生 got no clue what i should do （我没有应该做什么的线索）我不知道我应该做什么 but i'll go crazy if i can't get next to you 但是如果我不能靠近你我将会发疯 my teacher says to concentrate 我的老师说要注意为什么如此 so what- his name was peter the great 他的名字是皮特 很好 the kings and queens will have to wait 国王和女王们将必须等待 cuz i don't have forever 因为我没有拥有永恒 i wish that i - i - i could walk right up to you 我希望我 - 我 能走近你 each time i try- i-i the same old hesitation每次我总是同样犹豫 upside down 混乱 bouncing off the ceiling试探着最大限度 inside out （彻底) stranger to this feeling（门外汉）我对这感觉彻底陌生 got no clue what i should do （我没有应该做什么的线索）我不知道我应该做什么 but i'll go crazy if i can't get next to you 但是如果我不能靠近你我将会发疯 somehow someday （也许）可能有一天 you will love me too 你将也爱上我 one day will be the day when all my dreams come true （所有的梦成为现实）这一天将是我梦想成真的一天 upside down 混乱 bouncing off the ceiling试探着最大限度 inside out （彻底) stranger to this feeling（门外汉）我对这感觉彻底陌生 got no clue what i should do （我没有应该做什么的线索）我不知道我应该做什么 but i'll go crazy if i can't get next to you 但是如果我不能靠近你我将会发疯 upside down 混乱 bouncing off the ceiling试探着最大限度 inside out （彻底) stranger to this feeling（门外汉）我对这感觉彻底陌生 got no clue what i should do （我没有应该做什么的线索）我不知道我应该做什么 but i'll go crazy if i can't get next to you 但是如果我不能靠近你我将会发疯

我爸爸在美国待了几年，他说是干杯的意思，不过我觉得好象不太对。给你帮个忙，万一猜中呢~~~~~~~~~~

乱七八糟