日语 旦那様怎么读..是什么意思

RT 在PSP里面的MHP2G里翻译为少爷？？？？对吗？？

可以这样说，
一般这个词是说老婆叫老公
但是别的意思也很多
比如说家里的主人
你说的那个叫若旦那
大人家里的少爷，可以这样说

顺便复制了一个字典的解释，请参考
だんな【旦那】
1〈仏〉施主shizhu,檀越tányuè.
2((あるじ))主人zhuren→__→[中],老爷laoye.
3((夫))[自分の]老爷laoye;[他人の]丈夫zhàngfu.¶～様はお元気でいらっしゃいますか/您「爱人〔丈夫〕好吗？
4((商売での得意先))先生xiansheng→__→[中].¶～,お安くしておきます/先生,便宜点卖给您.
5((尊敬する男性などに))老爷laoye.¶大～/大老爷dàlaoye.¶若～/少爷shàoye.¶警察の～がこられた/警察老爷来了.

古代的日本艺伎有些就有旦那，这个是通过居酒屋的妈妈桑经过考察选出的富家子弟，互相之间有协议，卖不卖身不知道，旦那是指保护人的意思，就相当于有钱的男人出钱去支持艺伎生活上的各个方面

だんなさま读作dann na sa ma，当那萨马。 家里主人，户主，老公的意思

1【主人，丈夫，老爷】 2【施主】佛教语 3【先生】商人对客人的称呼 4【布施（者）】六波密罗之一

だんなさま（dann na sa ma）是だんな（dann na）的敬称~ だんな【旦那】 1〈仏〉施主,檀越. 2((あるじ))主人→[中文],老爷. 3((夫))[自分の]老爷;[他人の]丈夫.～様はお元気でいらっしゃいますか/您「爱人〔丈夫〕好吗？ 4((商売での得意先))先生→[中].～,お安くしておきます/先生,便宜点卖给您. 5((尊敬する男性などに))老爷.大～/大老爷.若～/少爷.警察の～がこられた/警察老爷来了. 如所见，5种解释，看情况而定。他译为少爷其实大概也是主人的意思~~