用英语怎么翻译 冷若冰霜

英语翻译冷若冰霜 ，网上查过 cold like forst ，可是总是感觉怪怪的，哪个大神帮帮我？！

as cold as marble
早已冷若冰霜Had Cold As Ice
冷若冰霜的frostbound

1真正情感精神上的淡定并不是漠不关心， 冷若冰霜 或缺乏活力。

True emotional and
mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.

2

他对其他人 冷若冰霜。

He was coldly
indifferent to other people.

3

“我不知道为什么他们对我的儿子是重要的，”董贝先生 冷若冰霜 地说道。

'I don't know why they should be,
to my son,
said Mr Dombey, coldly.

因冷若冰霜出自汉语，所以在翻译时，不妨意译
希望答案对你有所帮助

indifferent 冷漠的，漠不关心的这个词可以用

cold as charity [美俚]极冷淡， 冷若冰霜， 冷酷无情 cold as ice [美俚]极冷淡， 冷若冰霜， 冷酷无情 cold as marble [美俚]极冷淡， 冷若冰霜， 冷酷无情 cold as a stone [美俚]极冷淡， 冷若冰霜， 冷酷无情 cold as wagon tire [美俚]极冷淡， 冷若冰霜， 冷酷无情

美国俚语中用的比较多的是 as cold as marble Colder Than Ice Cold as Ice cold hearted cold blood 还有 indifferent unconcerned unfeeling

Be as cold as ice像冰一样冷；treat sb coldly对待某人冷淡;severe looks 严肃的样子；stern manner苛刻的态度；have a cold manner.举止冷漠。

冷若冰霜　[lěng ruò bīng shuāng]冷若冰霜的英文翻译基本释义

have an icy manner参考释义冷若冰霜的用法和样例：例句1. 他表示愿意帮助，可是她却冷若冰霜地拒绝了。 He offered his help, but she froze him off.