中国古代的“公侯伯子男”和欧洲的“公侯伯子男”哪个早？是由中国流入欧洲，还是由欧洲流入中国？谢谢！

中国古代的“公侯伯子男”和欧洲的“公侯伯子男”哪个早？是由中国流入欧洲，还是由欧洲流入中国？谢谢！

轮早的话当然是中国早，在《尚书·舜典》中就有这样的记载：“同律度量衡，修五礼”，其中的“修五礼”就是指制定了公侯伯子男的朝觐聘问礼节，可见那时就已经有这五种爵位了，而那时的欧洲还在饮毛茹血呢。但这东西不是从哪儿流入那儿的，而是根据其等级翻译过来的，而且很多西方国家的爵位也不止这五种，比如英国还有准男爵和骑士两种勋爵。

中国早，但两者没有任何关系，不存在谁流入谁，只是刚好都分五个档次，中文翻译时借用自家现成的名词

哪个都不是。
中国的爵位制度和欧洲的爵位制度是相互独立的，只是在汉语用中国的爵位来作为欧洲爵位的翻译而已。
顺便，欧洲的爵位制度远不止公侯伯子男这五等。