隐忍不可蔽屈是什么意思?
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-04-08 11:22
- 提问者网友：皆是孤独
- 2021-04-07 17:12
隐忍不可蔽屈是什么意思?
最佳答案
- 五星知识达人网友：一秋
- 2021-04-07 18:06
水平有限，不能做到标准答案那样的准确翻译，但大体解释一下意思还是可以的，见谅
隐忍：克制忍耐，讲某种事物（大多是情绪或情感）藏于内心而不示人
蔽屈
蔽：古义应为蒙受，遭受的意思
屈：这里提供两种解释，一种是屈作为动词，意为“使...遭受冤屈，委屈”
另外一种可能为通假：通曲（读一声），这里是形容词活用为名词，本意为理亏，不公正
这里应该指不公正的待遇。
总结起来说，意思就是“克制忍耐而不能使自己蒙受冤屈”或者“克制忍耐而不能蒙受不公正的待遇”建议优先考虑第一种解释，文言翻译一般尽量避免通假，使动等特殊用法，尽量直译
隐忍：克制忍耐，讲某种事物（大多是情绪或情感）藏于内心而不示人
蔽屈
蔽：古义应为蒙受，遭受的意思
屈：这里提供两种解释，一种是屈作为动词，意为“使...遭受冤屈，委屈”
另外一种可能为通假：通曲（读一声），这里是形容词活用为名词，本意为理亏，不公正
这里应该指不公正的待遇。
总结起来说，意思就是“克制忍耐而不能使自己蒙受冤屈”或者“克制忍耐而不能蒙受不公正的待遇”建议优先考虑第一种解释，文言翻译一般尽量避免通假，使动等特殊用法，尽量直译
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-04-07 18:39
我是来看评论的
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯