《游龙鸣山记》 的译文

《游龙鸣山记》 的译文

游览胜地，恰逢好的时节值得快乐，得到好的地方更值得快乐，而所同游的又都是好的人士，那么宣扬他的和乐、舒泄他的郁闷、畅快他的内心而表现在他的文章里的，大概是快乐而不失正气啊。
至元丙子二月甲午，厚斋严君治办了酒肴，招呼我游览龙鸣山，也就是无想山。当时春天雨晴已经很久了，风和日丽，老少英俊，按顺序前行，敲鼓吹奏的在前边导路。从蓝溪东南行走了五六里路，两山耸立像两座宫阙，互相距离百余步，绵延向东延伸。中间夹杂着石田，田右边的小路，随着两座山的形势深幽曲折。走了三四里路，狭窄不适合开田，只能成为小路。又走了几里，山更加雄奇险峻，轻暖的雾霭，轻轻地吹袭着衣帽。山的外边是多重的山峰，深远没有尽头。过了一会儿，陡峭的山壁相对矗立，样子像华表，松杉大树，夹着道路向北转去。河涧多是石头铺底，云层浓厚大树茂盛，繁茂的花朵覆盖着岩石，鸟的鸣叫声清脆细碎，好像不是人世之间。僧舍雄伟壮丽，扁牌叫“禅寂”。门外独立的松树古朴秀美，大得几个人才能合抱。修长的竹子直冲云霄，森然地排列在门里边。寺院的长老出来迎接客人，邀请坐在后边的屋里，匾上写着“白云深处”。它的西边有“听松轩”，在西边就是韩熙载读书堂遗址，所种植的桧树仍然存在。它的北边有“甘露室”。再往北边，上边是“招云亭”，气象空旷，山峰聚集矗立，环视周围的群山，俯看到它们的山顶了。于是走路蹬到潮音岩，奇怪的石头异态百出。同游的人疲惫于蹬攀，在这里停止了。
我把没有登上绝顶作为不快乐的事，和三两个朋友决定直接上去。地势陡峭险峻，撩起衣裳抓住藤萝，踩在苍莽林海之中。上边天池之水深广，天池的水向下飞泻到潮音岩，(人们)接引(它)来供给厨房。它西边的绝顶，有一块巨大的石头雄壮平坦，可以坐下几十个人。向四方环顾，内心和眼睛豁然开朗。它东边的绝顶，比西边的又高，身体疲倦了不想再登，回饮“白云深处”。在这时暖气薰席，蒸腾像夏天，凄冷像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家说笑很欢快，即使是随从的乐师也各自快意。酒散之后，长老引领客人观赏花卉，慢慢地走登上环翠阁。不久和长老作别，出了寺门。走了几乎一里路，大家因为兴致没尽，席地而坐，分韵作诗作赋很久，诗作成了而回去。
这次游览恰逢适宜的天气，又遇到理想的地点，确实很快乐了。只是溧之是个州，不是通往京城的重要道路，加上这座山隐没在深邃之处，所以没有前代的贤士题诗吟咏和当代的名士抒发他们的幽思，我所以标记并且使它显出，唉！快乐又不失于正气的，是沐于沂水舞于风雩。兰亭集会，竟有感慨悲戚。现在同游的人心情和悦，发言作诗，都有可观之处，那也是快乐又正气啊！

游览胜地，恰逢好的时节值得快乐，得到好的地方更值得快乐，而所同游的又都是好的人士，那么宣扬他的和乐、舒泄他的郁闷、畅快他的内心而表现在他的文章里的，大概是快乐而不失正气啊。
至元丙子二月甲午，厚斋严君治办了酒肴，招呼我游览龙鸣山，也就是无想山。当时春天雨晴已经很久了，风和日丽，老少英俊，按顺序前行，敲鼓吹奏的在前边导路。从蓝溪东南行走了五六里路，两山耸立像两座宫阙，互相距离百余步，绵延向东延伸。中间夹杂着石田，田右边的小路，随着两座山的形势深幽曲折。走了三四里路，狭窄不适合开田，只能成为小路。又走了几里，山更加雄奇险峻，轻暖的雾霭，轻轻地吹袭着衣帽。山的外边是多重的山峰，深远没有尽头。过了一会儿，陡峭的山壁相对矗立，样子像华表，松杉大树，夹着道路向北转去。河涧多是石头铺底，云层浓厚大树茂盛，繁茂的花朵覆盖着岩石，鸟的鸣叫声清脆细碎，好像不是人世之间。僧舍雄伟壮丽，扁牌叫“禅寂”。门外独立的松树古朴秀美，大得几个人才能合抱。修长的竹子直冲云霄，森然地排列在门里边。寺院的长老出来迎接客人，邀请坐在后边的屋里，匾上写着“白云深处”。它的西边有“听松轩”，在西边就是韩熙载读书堂遗址，所种植的桧树仍然存在。它的北边有“甘露室”。再往北边，上边是“招云亭”，气象空旷，山峰聚集矗立，环视周围的群山，俯看到它们的山顶了。于是走路蹬到潮音岩，奇怪的石头异态百出。同游的人疲惫于蹬攀，在这里停止了。
我把没有登上绝顶作为不快乐的事，和三两个朋友决定直接上去。地势陡峭险峻，撩起衣裳抓住藤萝，踩在苍莽林海之中。上边天池之水深广，天池的水向下飞泻到潮音岩，(人们)接引(它)来供给厨房。它西边的绝顶，有一块巨大的石头雄壮平坦，可以坐下几十个人。向四方环顾，内心和眼睛豁然开朗。它东边的绝顶，比西边的又高，身体疲倦了不想再登，回饮“白云深处”。在这时暖气薰席，蒸腾像夏天，凄冷像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家说笑很欢快，即使是随从的乐师也各自快意。酒散之后，长老引领客人观赏花卉，慢慢地走登上环翠阁。不久和长老作别，出了寺门。走了几乎一里路，大家因为兴致没尽，席地而坐，分韵作诗作赋很久，诗作成了而回去。
这次游览恰逢适宜的天气，又遇到理想的地点，确实很快乐了。只是溧之是个州，不是通往京城的重要道路，加上这座山隐没在深邃之处，所以没有前代的贤士题诗吟咏和当代的名士抒发他们的幽思，我所以标记并且使它显出，唉！快乐又不失于正气的，是沐于沂水舞于风雩。兰亭集会，竟有感慨悲戚。现在同游的人心情和悦，发言作诗，都有可观之处，那也是快乐又正气啊！