请问班主任的标准英文翻译应该是什么啊?谢谢帮忙。
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-10 12:06
- 提问者网友:风月客
- 2021-03-10 07:21
请问班主任的标准英文翻译应该是什么啊?谢谢帮忙。
最佳答案
- 五星知识达人网友:千杯敬自由
- 2021-03-10 08:11
tutor
家庭教师,私人教师,辅导老师。不确切
mentor
良师益友的意思,班主任就不太确切了。
preceptor导师,指导教授。好像也不太确切。
我在澳洲留学,问了很多澳洲朋友,结合搂主说要写推荐信来说,你是要出国么?就我经历而言,如果那样的话只是teacher就可以了。写推荐信最重要的是和对方的文化体制要相符要了解。class teacher太中国化了,对外国人来说没有任何特殊意义(教育体制不一样,他们没有班级这个概念,如果硬要套班级这个感念的话,那么管理这个“班级”的老师叫tutor),因此建议搂主用teacher.
如果实在不相信,那class teacher是即teacher之后最好的选择。
以上全是翻译自我外国朋友的建议。
家庭教师,私人教师,辅导老师。不确切
mentor
良师益友的意思,班主任就不太确切了。
preceptor导师,指导教授。好像也不太确切。
我在澳洲留学,问了很多澳洲朋友,结合搂主说要写推荐信来说,你是要出国么?就我经历而言,如果那样的话只是teacher就可以了。写推荐信最重要的是和对方的文化体制要相符要了解。class teacher太中国化了,对外国人来说没有任何特殊意义(教育体制不一样,他们没有班级这个概念,如果硬要套班级这个感念的话,那么管理这个“班级”的老师叫tutor),因此建议搂主用teacher.
如果实在不相信,那class teacher是即teacher之后最好的选择。
以上全是翻译自我外国朋友的建议。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯