またまたたね 是什么意思？

またまたたね 这串日语是什么意思啊？？

是《网球王子》的台词么？
是的话“（你）差得还远呢”
应该是まだまだだね

まだまだだね 正确的应该是这样的！ 比如：别人说你日语水平很高啊。你会回话说：还不行哪！

你还未够水准呢

应该是まだまだだね まだ是还，不够的意思，两个まだまだ叠加强调了语气 だ是です的简体形，也就是口语中常用的形式 ね是语气助词 まだまだだね用于说别人就带有一种轻蔑的意思，就是网球王子中龙马经常用的那种意思－你还差得远呢 用在自己身上就是一种自谦的语气，比如受到别人的称赞时说这句，表示我还做的不好，还有很多要学的，要努力的。 有时也可以表示没完没了的意思，网球王子中也出现过这种用法，好像是海棠倒霉的一天那一集最后，龙马说了这句话就是这个意思

1 应该打错了。没有这么说的。 2 通常说：まだまだだね 如果是这句，意思是：（水平）还差得远啊 ；（能力）还远远不够啊。 请参考~~~~~！

“またまたたね” 日语中没有这个词。 有以下比较接近,参考一下 またね。→“再见” 完整地说就是“ また会(あ)いましょう。 またお会いしましょう。 また会おうね。 等等。。。。 仅供参考 そっか，どうやら「まだまだだね」が正しいみたいですねぇ。 间违えました。