大家对国语配音的外国电影是什么样的感觉

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-19 18:51

提问者网友：人生佛魔见
2021-03-19 09:58

大家对国语配音的外国电影是什么样的感觉

最佳答案

五星知识达人网友：风格不统一
2021-03-19 11:07

就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说，相互学习！
如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！
您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。而一些网上传播的，一起进步！如有疑问请继续追问。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题，也是一个意思，只是让大部分人可以理解而已，带着意译的意思

全部回答

1楼网友：第幾種人
2021-03-19 12:33

地心游记是新片，有中文配音的都是国内引进版，或是电影频道为播放译的，或是影院国语版本，地心游记在国内还没有公映，不会有国语配音版的最好还是选别的片子吧

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！