原文: 狗的尖叫声响起来。奥楚蔑洛夫往那边一看,瞧见商人彼楚京的木柴场里窜出来一条狗,用三条腿跑路,不住地回头看。在它身后,有一个人追出来,穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。他紧追那条狗,身子往前一探,扑倒在地,抓住那条狗的后腿。紧跟着又传来狗叫声和人喊声:“别放走它!”带着睡意的脸纷纷从小铺里探出来,不久木柴场门口就聚上一群人,象是从地底下钻出来的一样。
每句点评
原文: 狗的尖叫声响起来。奥楚蔑洛夫往那边一看,瞧见商人彼楚京的木柴场里窜出来一条狗,用三条腿跑路,不住地回头看。在它身后,有一个人追出来,穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。他紧追那条狗,身子往前一探,扑倒在地,抓住那条狗的后腿。紧跟着又传来狗叫声和人喊声:“别放走它!”带着睡意的脸纷纷从小铺里探出来,不久木柴场门口就聚上一群人,象是从地底下钻出来的一样。
每句点评
化的,从人物的语言可以看到人物的精神面貌和性格特征,奥楚蔑洛夫对下他是
太上皇,傲慢自大,他说话就是“我”“我要”“我绝不”……如“我绝不轻易
放过这件事”,“我要拿点颜色出来”,“我要好好地教训他一顿”。他的话不
仅专横而且粗野,掺杂着骂人的字眼。什么“混蛋”“猪崽子”五花八门;可是
对上,在他的一副媚态中,是一片阿谀奉迎的语言:“这是他老人家的狗?高兴
得很”,“把这条狗带到将军家里去……就说这狗是我找着,派人送上的”。于
是,“野狗”“疯狗”变成了“娇贵”“伶俐”的动物了,甜言媚语,令人作呕
。为了趋炎附势,他会翻云覆雨,甚至倒打一耙,嫁祸于人,这在他的话语中得
到了充分的体现,他指责赫留金说:“你那手指头一定是给小钉子弄破的,后来
却异想天开,想得到一笔什么赔偿损失费了。”一百八十度的大转弯,在他轻而
易举,一会儿冒似公允要给你出气,一会儿又会编出谎言来诬害你,善变者有善
变的语言和手法。尽管人群发出了笑声,他临走时还威胁说:“我早晚要收拾你
!”这一结尾发人深思,余音绕梁,对认识变色龙为虎作伥的反动实质,提醒人
们防备毒虫,具有深刻的启发意义。
在故事的开始,奥楚蔑洛夫挤进人群,大声嚷嚷道:“这儿到底出了什么事?”
“你在这儿干什么?你究竟为什么举着那个手指头?……谁在嚷?”一个小小的
警官,摆出大官的架势,好不令人发笑!
“ 他哥哥来啦?是乌拉吉米尔·伊凡尼奇吗?”“哎呀,天!我还不知道呢!他
是上这儿来住一阵就走吗?”垂涎欲滴,极力抬高自己的身价,仿佛他与将军是
至亲好友一般,不然他怎么对将军、将军的哥哥这般清楚呢?其实,那个将军知
道奥楚蔑洛夫是老几。在将军的眼里,他恐怕连那个小猎狗也不如啊!听着奥楚
蔑洛夫不知羞耻的这些话,我们会从鼻孔里发出笑声来。
2.生动的对话
“言者心之声”。按着生活逻辑,把对话写的符合各样人物的阶级地位和性格特
征,这是刻划人物,展示他们内心世界的重要手段。契诃夫是中外闻名的文学语
言大师。他的《变色龙》不在人物外貌的描绘和景物的铺陈上见长,而主要是以
人物对话的生动取胜的。作家的独到之处,是能深入到人物的内心;而内心世界
的显示,又决不依仗作家的声明,却是用人物对话,让他自己去表露。我们试看
这几句话:“你把这条狗带到将军家里去,问问清楚。就说这条狗是我找着,派
人送上的……”这里警官的言外之意,无须多加发明,不是就能猜想得到的吗?
!契诃夫只用三言两语,就使一个内心世界卑鄙肮脏,奴气十足的走狗形象,跃
然呈现在我们眼前。请再看,警官在厨师证实小狗是将军哥哥的时候,又是这样
说:“哎呀,天……他是惦记他的兄弟了……可我还不知道呢!这么说,这是他
老人家的狗?高兴得很……”对话是这样平平常常,却又显得多么生动、犀利。
它不是入木三分地把一个善于自我解嘲,善用甜言蜜语、善作拍马奉承的走狗形
象,活脱脱地表现出来了吗?!