京华烟云为什么翻译成the moment of peking

京华烟云为什么翻译成the moment of peking

这部书原文是英文的，是作者直接用the moment of Peking，而不是翻译成英语，所以不用问为什么翻译成the moment of peking.《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为《Moment in Peking》，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。